1 00:00:09,043 --> 00:00:10,411 * VIVA 2 00:00:13,414 --> 00:00:14,582 * VIVA 3 00:00:16,417 --> 00:00:17,351 * VIVA 4 00:00:17,418 --> 00:00:18,152 * VIVA 5 00:00:18,219 --> 00:00:20,854 * VIVA KNIEVEL 6 00:00:20,921 --> 00:00:21,855 * VIVA 7 00:00:21,922 --> 00:00:22,856 * VIVA 8 00:00:22,923 --> 00:00:24,925 * VIVA KNIEVEL 9 00:00:24,992 --> 00:00:26,694 *UM BEM DIA 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 * UM HOMEM VEIO À CIDADE 11 00:00:28,929 --> 00:00:30,931 * UM REI DA ESTRADA 12 00:00:30,998 --> 00:00:32,966 * COM CAPACETE POR UMA COROA * 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,935 * UM PÁSSARO DE MOTOCICLETA 14 00:00:35,002 --> 00:00:37,004 * QUEM NUNCA DESCE 15 00:00:37,071 --> 00:00:39,073 * É UM JOGO DE UM HOMEM 16 00:00:39,140 --> 00:00:41,008 * QUANDO CHAMAM SEU NOME 17 00:00:41,075 --> 00:00:42,009 *CANTANDO VIVA 18 00:00:42,076 --> 00:00:43,010 * VIVA 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,879 * VIVA KNIEVEL 20 00:00:45,946 --> 00:00:46,880 * VIVA 21 00:00:46,947 --> 00:00:47,881 * VIVA 22 00:00:47,948 --> 00:00:49,750 * VIVA KNIEVEL 23 00:00:49,817 --> 00:00:51,819 *ELE VAI APROVEITAR ESSA CHANCE 24 00:00:51,885 --> 00:00:53,487 * E FAÇA ESSE SALTO 25 00:00:53,554 --> 00:00:55,923 * ELE É UM HOMEM COM UM SONHO 26 00:00:55,989 --> 00:00:57,758 * E UMA PROMESSA PARA MANTER 27 00:00:57,825 --> 00:00:59,860 *E NÃO HÁ NADA MUITO ALTO * 28 00:00:59,927 --> 00:01:01,962 * E HÁ NADA MUITO ÍNGREME * 29 00:01:02,029 --> 00:01:04,031 * QUANDO ELE ENCONTRA AQUELA MULTIDÃO 30 00:01:04,098 --> 00:01:05,899 * ELES GRITAM ALTO 31 00:01:05,966 --> 00:01:06,900 *CANTANDO VIVA 32 00:01:06,967 --> 00:01:07,901 * VIVA 33 00:01:07,968 --> 00:01:09,036 * VIVA KNIEVEL 34 00:01:09,103 --> 00:01:10,037 * VIVA 35 00:01:10,104 --> 00:01:11,839 * VIVA 36 00:01:11,905 --> 00:01:15,476 * VIVA KNIEVEL 37 00:01:19,480 --> 00:01:20,814 * VIVA 38 00:01:23,184 --> 00:01:24,818 *VIVA*VIVA* 39 00:02:07,161 --> 00:02:08,596 Ei. 40 00:02:08,662 --> 00:02:10,198 Olá, PETE. 41 00:02:13,667 --> 00:02:14,402 EVEL. 42 00:02:14,468 --> 00:02:16,003 Olá, PETE. COMO VOCÊ ESTÁ? 43 00:02:16,069 --> 00:02:19,006 ESTOU MUITO BEM, EVEL, MAS MEU NOME É DAN. 44 00:02:19,072 --> 00:02:21,675 PETE E EU CAMAS TROCADAS. 45 00:02:21,742 --> 00:02:22,976 VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUI. 46 00:02:23,043 --> 00:02:24,245 DISSE QUE ESTARIA. 47 00:02:24,312 --> 00:02:26,580 EU DISSE A ESSES CARAS VOCÊ NÃO ESQUECERÁ. 48 00:02:26,647 --> 00:02:30,218 EU SÓ FUI AGUENTADO POR UM POUCO TEMPO. 49 00:02:30,284 --> 00:02:31,619 Eu trouxe algo para você. 50 00:02:31,685 --> 00:02:32,620 AQUI. 51 00:02:32,686 --> 00:02:33,421 Nossa, obrigado. 52 00:02:33,487 --> 00:02:35,189 NÃO OS DESTRUA AMBOS HOJE. 53 00:02:35,256 --> 00:02:36,357 NÃO SE PREOCUPE. 54 00:02:36,424 --> 00:02:39,527 EU VOU VER O RESTO DAS CRIANÇAS. 55 00:02:48,001 --> 00:02:49,437 EI. 56 00:02:50,504 --> 00:02:51,239 EI. 57 00:02:51,305 --> 00:02:52,240 Olá, PETE. 58 00:02:52,306 --> 00:02:53,641 Ei, olha. 59 00:02:53,707 --> 00:02:54,608 EVEL! 60 00:02:54,675 --> 00:02:57,845 AH, AH, AH. Afaste-se, garotinho. 61 00:02:57,911 --> 00:02:59,347 QUIETO, GALERA. 62 00:02:59,413 --> 00:03:01,349 DESCULPE. ESQUECI SOBRE SEU ACIDENTE. 63 00:03:01,415 --> 00:03:03,251 COMO VOCÊ SE SENTE? 64 00:03:03,317 --> 00:03:04,852 COMO EU OLHO? 65 00:03:04,918 --> 00:03:05,886 SUPER. 66 00:03:05,953 --> 00:03:07,855 ESSE SOU EU, SUPER EVEL. 67 00:03:07,921 --> 00:03:09,257 COMO ESTÁ TUDO? 68 00:03:09,323 --> 00:03:10,791 MULTAR. COMO VOCÊ ESTÁ? 69 00:03:10,858 --> 00:03:11,792 EVEL! 70 00:03:11,859 --> 00:03:12,793 Ah, Evel. 71 00:03:12,860 --> 00:03:14,094 VOCÊS, EVEL. 72 00:03:14,161 --> 00:03:15,496 EVEL! Shhh! UAU! 73 00:03:15,563 --> 00:03:18,699 Ei, como você está? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 74 00:03:18,766 --> 00:03:20,268 COMO VOCÊ ESTÁ? 75 00:03:20,334 --> 00:03:22,270 OLHA O QUE EU TE TROUXE. 76 00:03:22,336 --> 00:03:23,971 Ah, tudo bem! HOMEM! 77 00:03:24,037 --> 00:03:25,105 AH, UAU. 78 00:03:25,172 --> 00:03:26,807 PARA TODOS VOCÊS. 79 00:03:26,874 --> 00:03:28,108 EVE, OBRIGADO! 80 00:03:28,175 --> 00:03:30,544 EVEL, EVEL, OLHA. OLHE PARA MIM. 81 00:03:30,611 --> 00:03:34,982 QUANDO VI VOCÊ ANDAR LONGE DESSE CRASH NA INGLATERRA, 82 00:03:35,048 --> 00:03:37,885 Eu imaginei que PODERIA FAZER ISSO TAMBÉM. 83 00:03:39,353 --> 00:03:41,889 VOCÊ É A RAZÃO ESTOU ANDANDO, EVEL. 84 00:03:43,291 --> 00:03:44,958 VOCÊ É A RAZÃO. 85 00:03:45,025 --> 00:03:47,295 Ah, Wally, isso é ótimo. 86 00:03:47,361 --> 00:03:49,830 EU SABIA QUE VOCÊ PODERIA FAZER ISSO. 87 00:03:49,897 --> 00:03:51,699 Estou tão orgulhoso de você. 88 00:03:51,765 --> 00:03:53,000 TÃO ORGULHOSO. 89 00:03:53,066 --> 00:03:54,702 OBRIGADO. 90 00:03:56,370 --> 00:03:57,938 QUE DIABO... 91 00:03:59,607 --> 00:04:00,974 KNIEVEL. 92 00:04:02,009 --> 00:04:03,010 CARIDADE DA IRMÃ. 93 00:04:03,076 --> 00:04:04,812 VOCÊ NÃO MUDOU NADA. 94 00:04:04,878 --> 00:04:07,315 VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA COMO UMA IMAGEM. 95 00:04:07,381 --> 00:04:08,482 NENHUMA DA SUA BLARNEY. 96 00:04:08,549 --> 00:04:11,018 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VINDO AQUI 97 00:04:11,084 --> 00:04:12,820 NO MEIO DA NOITE, 98 00:04:12,886 --> 00:04:15,456 ACORDANDO ESTAS CRIANÇAS FORA DE UM SONO PROFUNDO, 99 00:04:15,523 --> 00:04:17,591 CHEGANDO SEM CONVIDADO E SEM ANUNCIAR? 100 00:04:17,658 --> 00:04:19,827 IRMÃ, EU PROMETEI EU ESTAREI AQUI. 101 00:04:20,961 --> 00:04:22,463 CADA UM DE VOCÊS, 102 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 DE VOLTA PARA SUAS CAMAS INSTANTANEAMENTE, 103 00:04:24,398 --> 00:04:26,033 E VOCÊ, SR. KNIEVEL, 104 00:04:26,099 --> 00:04:29,036 QUERO UMA PALAVRA COM VOCÊ. 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,338 Vejo você mais tarde, EVEL. 106 00:04:30,404 --> 00:04:31,639 Tchau, Evel. 107 00:04:35,409 --> 00:04:36,844 Droga, EVEL. 108 00:04:36,910 --> 00:04:39,046 VOCÊ PODERIA TER ESPERADO ATÉ AMANHÃ. 109 00:04:39,112 --> 00:04:41,048 AMANHÃ SERIA TARDE DEMAIS. 110 00:04:41,114 --> 00:04:43,351 EU TENHO QUE SER EM LOS ANGELES. 111 00:04:43,417 --> 00:04:45,853 BEM, NESSE CASO, EU TE PERDOO. 112 00:04:45,919 --> 00:04:48,356 EU NÃO ESQUECI SEU FUDGE FAVORITO. 113 00:04:48,422 --> 00:04:50,924 EU PEGUEI EM NOVA IORQUE. 114 00:04:50,991 --> 00:04:52,360 AH, VOCÊ É MALUCO. 115 00:04:52,426 --> 00:04:54,362 VOCÊ SABE QUE VOU GORDAR. 116 00:04:54,428 --> 00:04:56,964 NÃO SE PREOCUPE. NINGUÉM VAI NOTAR. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,368 OBRIGADO, IRMÃO EVEL. 118 00:05:00,434 --> 00:05:01,969 OBRIGADO, IRMÃ CARIDADE. 119 00:05:03,604 --> 00:05:04,638 EVEL? 120 00:05:06,840 --> 00:05:07,808 DEUS ABENÇOE. 121 00:05:10,444 --> 00:05:12,813 [BANDA TOCA WASHINGTON PÓS MARÇO] 122 00:05:41,008 --> 00:05:42,309 [BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS] 123 00:05:42,376 --> 00:05:43,811 [HONK] 124 00:05:43,877 --> 00:05:45,846 [HONK] 125 00:06:34,595 --> 00:06:37,798 SENHOR. ANDREWS, NÃO PODEMOS COLOCAR ASSENTOS NO CAMPO. 126 00:06:37,865 --> 00:06:40,233 IRÁ BLOQUEAR A SAÍDA NORTE. 127 00:06:40,300 --> 00:06:41,401 VOCÊ ESTÁ CEGO? 128 00:06:41,469 --> 00:06:43,437 TEMOS UMA SAÍDA BEM AÍ. 129 00:06:43,504 --> 00:06:44,638 SE HOUVER UMA EMERGÊNCIA, 130 00:06:44,705 --> 00:06:47,708 AS PESSOAS PRECISAM MAIS DE UMA SAÍDA. 131 00:06:47,775 --> 00:06:50,478 VOCÊ FOI CONTRATADO PARA COLOCAR ASSENTOS. 132 00:06:50,544 --> 00:06:52,546 FAÇA, OU EU VOU PEGUE OUTRA PESSOA. 133 00:06:52,613 --> 00:06:54,782 SE PERDER. 134 00:06:57,217 --> 00:06:58,151 Olá, amigo. 135 00:06:58,218 --> 00:07:00,220 Olá, amigo. 136 00:07:00,287 --> 00:07:01,489 EI! 137 00:07:01,555 --> 00:07:03,657 VOCÊ JÁ ESTÁ TENTANDO PARA SER MORTO. 138 00:07:03,724 --> 00:07:05,258 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 139 00:07:05,325 --> 00:07:06,560 EVEL PRECISA DE MAIS QUARTO. 140 00:07:06,627 --> 00:07:07,728 HAVIA ASSENTOS DA ARQUIVADA 141 00:07:07,795 --> 00:07:09,930 NO CAMPO ÚLTIMO SALTO. 142 00:07:09,997 --> 00:07:11,164 O QUE VOCÊ TEM? 143 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 EVEL TAMBÉM É MEU AMIGO. 144 00:07:13,033 --> 00:07:17,304 CLARO. ENQUANTO ELE ENCHE SEUS BOLSOS COM DINHEIRO DE SANGUE. 145 00:07:17,370 --> 00:07:19,172 OLHE, EU TE DAREI PROBABILIDADES 146 00:07:19,239 --> 00:07:22,442 QUE VOCÊ É VAI TER ASSENTOS NO CAMPO. 147 00:07:22,510 --> 00:07:25,145 SE VOCÊ fizer, VOU FAZER MADEIRA 148 00:07:25,212 --> 00:07:27,247 FORA DELES E DE VOCÊ. 149 00:07:27,314 --> 00:07:28,582 TIRE SUAS PATAS DE MIM. 150 00:07:28,649 --> 00:07:31,184 O PROPRIETÁRIO DO ESTÁDIO VENDIDO ESSES BILHETES, NÃO EU. 151 00:07:31,251 --> 00:07:33,353 MENTIROSO. EU VERIFIQUEI. 152 00:07:33,420 --> 00:07:35,455 VAI. BEN, sinto muito. 153 00:07:35,523 --> 00:07:37,991 SIM. DESCULPE. MANTER ESSE GORILA FORA DE MIM, 154 00:07:38,058 --> 00:07:40,728 OU VOU CONQUISTAR ALGUÉM Isso vai resolver isso para mim. 155 00:07:40,794 --> 00:07:41,829 O QUE VOCÊ TEM? 156 00:07:41,895 --> 00:07:43,363 AGORA VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO LUTAS. 157 00:07:43,430 --> 00:07:44,665 VOCÊ NÃO SABE O QUE ACONTECEU. 158 00:07:44,732 --> 00:07:45,833 NÃO IMPORTA. 159 00:07:45,899 --> 00:07:48,268 VOCÊ NÃO PODE ENdireitar SAIU AQUI. 160 00:07:48,335 --> 00:07:49,503 HÁ TRABALHO A FAZER. 161 00:07:49,570 --> 00:07:51,972 VAMOS. VAMOS COM ISSO. 162 00:07:53,607 --> 00:07:57,077 OK, eu vou VAI VER O QUE É NO BAÚ DO TESOURO 163 00:07:57,144 --> 00:07:58,078 PARA AS CRIANÇAS. 164 00:07:58,145 --> 00:07:59,079 EVEL! EVEL! 165 00:07:59,146 --> 00:07:59,880 EVEL! EVEL! 166 00:07:59,947 --> 00:08:02,082 POSSO TER SEU AUTÓGRAFO? 167 00:08:02,149 --> 00:08:03,116 DESCULPE PELO ATRASO. 168 00:08:03,183 --> 00:08:04,852 Fiquei fora até tarde ontem à noite. 169 00:08:04,918 --> 00:08:07,387 QUAL É O SEU COMENTÁRIO NESSE GRANDE SALTO 170 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 JESSIE HAMMOND FEITO EM TAMPA? 171 00:08:09,056 --> 00:08:10,357 JESSIE QUEM? 172 00:08:10,423 --> 00:08:12,359 PESSOAS PENSE EM JESSIE EMPURRANDO VOCÊ COM FORÇA 173 00:08:12,425 --> 00:08:14,361 PARA O NÚMERO UM PONTO. 174 00:08:14,427 --> 00:08:16,496 JESSIE É UMA ÓTIMA CRIANÇA E UM BOM SALTO, 175 00:08:16,564 --> 00:08:18,398 MAS SE VOCÊ ESTÁ NÃO KNIEVEL, 176 00:08:18,465 --> 00:08:19,800 VOCÊ NÃO É O NÚMERO UM, CERTO? 177 00:08:19,867 --> 00:08:21,268 CERTO! CERTO! CERTO! CERTO! 178 00:08:21,334 --> 00:08:23,837 SENHOR. KNIEVEL, POSSO TE CONTAR O QUE ESCREVER? 179 00:08:23,904 --> 00:08:26,674 JÁ SAI O QUE ESCREVER PARA MENINAS BONITAS 180 00:08:26,740 --> 00:08:28,408 DESDE QUE EU ERA NO JARDIM DE INFÂNCIA. 181 00:08:28,475 --> 00:08:30,778 UAU, ISSO É UM ANEL. ISSO É UM DIAMANTE? 182 00:08:30,844 --> 00:08:31,912 NÃO. NÃO SÃO DIAMANTES. 183 00:08:31,979 --> 00:08:33,213 O QUE ELES SÃO? 184 00:08:33,280 --> 00:08:36,116 TELEVISÃO PORTÁTIL. AJUSTE AO SEU CANAL FAVORITO. 185 00:08:37,585 --> 00:08:39,987 [HELICÓPTERO] 186 00:09:19,660 --> 00:09:22,596 ESPERE UM MINUTO. ESPEREM UM MINUTO, PESSOAL. 187 00:09:22,663 --> 00:09:24,832 Já volto. 188 00:09:44,517 --> 00:09:47,154 OBRIGADO POR, UH, BUSCANDO ASSIM 189 00:09:47,220 --> 00:09:48,989 E TIRAR MEU JOGO. 190 00:09:49,056 --> 00:09:50,991 NÃO MENCIONE ISSO. Foi fácil. 191 00:09:51,058 --> 00:09:53,193 VOCÊ DEVE CAVAR FAZENDO INIMIGOS, SENHORITA. 192 00:09:53,260 --> 00:09:54,194 QUEM? MEU? 193 00:09:54,261 --> 00:09:55,996 E, UH, NÃO SOU SENHORITA. 194 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 ENTÃO VOCÊ É SRA., E VOCÊ ESCAVA FAZENDO INIMIGOS. 195 00:09:58,932 --> 00:10:00,467 ERRADO DE NOVO. É MS. 196 00:10:00,533 --> 00:10:01,501 EM. 197 00:10:01,568 --> 00:10:04,004 AH, ISSO FAZ VOCÊ UM DELES. 198 00:10:04,071 --> 00:10:05,973 ISSO TE FAZ UM DESSES. 199 00:10:06,039 --> 00:10:08,809 SOU APENAS UM HOMEM FAZENDO MINHAS COISAS. 200 00:10:08,876 --> 00:10:10,978 VOCÊ É, UH, UMA MULHER OU UM MS.? 201 00:10:11,044 --> 00:10:14,948 SENHOR. KNIEVEL, CHANCES VOCÊ NUNCA SABERÁ. 202 00:10:15,015 --> 00:10:18,018 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU GOSTARIA DE SABER? 203 00:10:18,085 --> 00:10:20,821 VOCÊ TOMA CADA BANDA VOCÊ PODE OBTER. 204 00:10:20,888 --> 00:10:23,456 PELO QUE VI A COMPETIÇÃO LOCAL, 205 00:10:23,523 --> 00:10:26,259 ACHO QUE COMECEI AQUI COM UMA BORDA. 206 00:10:26,326 --> 00:10:29,930 NA VERDADE, VOCÊ PODE CHAME ISSO DE BAIXO VANTAGEM INJUSTA. 207 00:10:29,997 --> 00:10:33,533 VOCÊ É UM DOS MAIORES BLOWHARDS QUE JÁ OUVI. 208 00:10:33,600 --> 00:10:35,703 É preciso conhecer um. 209 00:10:39,306 --> 00:10:40,741 ESPERE UM MINUTO. 210 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 AGORA EU SEI. 211 00:10:42,109 --> 00:10:45,045 EU DISSE QUE ESTAVA FORA TARDE DA NOITE PASSADA. 212 00:10:45,112 --> 00:10:48,882 VOCÊ É KATE MORGAN, O FOTÓGRAFO DESTEMIDO. 213 00:10:48,949 --> 00:10:52,052 ENTÃO ELES ENVIARAM O CHUMP FORA PARA ATIRAR NO CAMPEÃO. 214 00:10:52,119 --> 00:10:55,989 VOCÊ VAI VER UM GRANDE SALTO, QUERIDO. 215 00:10:57,157 --> 00:10:57,891 SENHORITA... 216 00:10:57,958 --> 00:11:00,493 OU DEVO DIZER, SRA. 217 00:11:00,560 --> 00:11:03,130 SABE O QUE? VOCÊ AINDA ESTÁ ERRADO. 218 00:11:03,196 --> 00:11:05,365 EU NÃO ESTOU AQUI PARA TIRAR VOCÊ SALTO. 219 00:11:05,432 --> 00:11:07,735 MEUS EDITORES NÃO DESPERDÍCIO DE FILME NISSO. 220 00:11:07,801 --> 00:11:10,570 MINHA ATRIBUIÇÃO É TIRAR EM VOCÊ 221 00:11:10,637 --> 00:11:13,306 CASO ISSO É SEU ÚLTIMO SALTO. 222 00:11:13,373 --> 00:11:15,308 NÃO VOU DESISTIR. 223 00:11:15,375 --> 00:11:17,577 Eu não quis dizer isso. 224 00:11:17,644 --> 00:11:20,981 MENINO, VOCÊ É MUITO BONITO, NÃO É VOCÊ? 225 00:11:23,917 --> 00:11:26,553 OK, CRIANÇAS, VAMOS VOLTAR 226 00:11:26,619 --> 00:11:27,788 PARA O QUE ESTAVAMOS FAZENDO. 227 00:11:27,855 --> 00:11:29,289 ASSINE MEU LIVRO DE AUTÓGRAFO. 228 00:11:29,356 --> 00:11:31,091 É ISSO A MESMA BICICLETA 229 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 VOCÊ ESTÁ USANDO NO GRANDE SALTO? 230 00:11:33,360 --> 00:11:34,294 MESMO. 231 00:11:34,361 --> 00:11:36,396 ONDE ESTÁ SUA CIDADE NATAL? 232 00:11:36,463 --> 00:11:37,597 MONTANA, querido. 233 00:11:37,664 --> 00:11:39,099 QUANDO VOCÊ VAI VOAR O CANYON DE NOVO? 234 00:11:39,166 --> 00:11:40,533 EU NUNCA PERDI QUALQUER COISA AÍ. 235 00:11:40,600 --> 00:11:41,634 Eu não vou voltar. 236 00:11:41,701 --> 00:11:44,772 QUANDO VOCÊ FOI O PRIMEIRO CHAMADO EVEL? 237 00:11:44,838 --> 00:11:46,473 EU ERA TAL UM BOM MENINO, 238 00:11:46,539 --> 00:11:47,540 ELES ME ANUNCIAM DE EVEL. 239 00:11:47,607 --> 00:11:48,842 DESCULPE-ME POR UM MINUTO. 240 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 AÍ VEM MEU CADDIE. 241 00:11:50,377 --> 00:11:51,812 TEMOS NEGÓCIOS PARA FAZER. 242 00:11:51,879 --> 00:11:52,746 JÁ ESTAREMOS DE VOLTA. 243 00:11:52,813 --> 00:11:53,881 DESCULPE-NOS. 244 00:11:53,947 --> 00:11:56,784 CRIANÇAS, CUIDADO UM MINUTO, sim? 245 00:11:56,850 --> 00:11:58,318 DÊ-NOS UMA DECLARAÇÃO. 246 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 EU VOU QUANDO EU SAIR. 247 00:12:00,187 --> 00:12:01,922 APENAS MANTENHA IMPRIMIR OS PAPÉIS. 248 00:12:19,139 --> 00:12:21,074 VONTADE FOI ALCANÇADA O FIM DA LINHA. 249 00:12:21,141 --> 00:12:24,077 VIAJAMOS JUNTOS. TEMOS UM LONGO CAMINHO A CAMINHAR. 250 00:12:24,144 --> 00:12:26,079 NÃO COM ELE. ELE ESTÁ BÊBADO. 251 00:12:26,146 --> 00:12:28,816 DEIXE-O ANTES ELE TE MATOU. 252 00:12:28,882 --> 00:12:31,684 NUNCA SEREI PREJUDADO POR CONTA DE VONTADE. 253 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 ELE VAI ACABAR COM VOCÊ SEM TENTAR, 254 00:12:33,320 --> 00:12:34,554 ELE E UMA GARRAFA. 255 00:12:34,621 --> 00:12:38,558 BEN, O RELÓGIO PAROU POR ELE 10 LONGOS ANOS ATRÁS, 256 00:12:38,625 --> 00:12:40,127 MAS ATÉ ENTÃO, 257 00:12:40,193 --> 00:12:42,662 ELE FOI O MAIOR JUMPER DE MOTOCICLETA NO MUNDO. 258 00:12:42,729 --> 00:12:44,865 AGORA ELE É O MAIOR BOOZER NO MUNDO. 259 00:12:44,932 --> 00:12:47,100 VOCÊ AINDA NÃO ENTENDE. 260 00:12:47,167 --> 00:12:49,636 TUDO QUE EU SEI ESSE CARA ME ENSINOU. 261 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 QUANDO ESTOU SALTO, 262 00:12:50,904 --> 00:12:53,740 A MULTIDÃO DEVE ALEGRE ELE E EU. 263 00:12:53,807 --> 00:12:54,875 HA. 264 00:12:54,942 --> 00:12:57,077 QUAL É A CONTAGEM? 265 00:12:57,144 --> 00:12:58,378 42.500-- 266 00:12:58,445 --> 00:12:59,880 METADE DO SEU AVANÇO. 267 00:12:59,947 --> 00:13:02,883 COM A MESMA GARANTIA VOCÊ PEDIU. 268 00:13:02,950 --> 00:13:04,117 VOCÊ CONSEGUIU. 269 00:13:04,184 --> 00:13:06,653 VOCÊ É UM POUCO BAIXO, NÃO É VOCÊ? 270 00:13:06,719 --> 00:13:08,288 CURTO? HEH HEH. 271 00:13:08,355 --> 00:13:10,891 CONTA VOCÊ MESMO. CONTEI DUAS VEZES. 272 00:13:10,958 --> 00:13:12,659 NÃO. ESTÁ TUDO LÁ. 273 00:13:12,725 --> 00:13:14,194 VOCÊ ME DEVE DINHEIRO 274 00:13:14,261 --> 00:13:16,997 PARA A BRANQUEADA ASSENTOS QUE VOCÊ VENDEU NO ÚLTIMO SALTO. 275 00:13:18,265 --> 00:13:21,001 O QUE É ISSO, DIA DO JULGAMENTO? 276 00:13:21,068 --> 00:13:22,903 ISSO ACABOU AGORA. 277 00:13:22,970 --> 00:13:25,172 ESTOU BEM E DOENTE E CANSADO 278 00:13:25,238 --> 00:13:27,207 DE TER PEDRAS JOGADAS PARA MIM. 279 00:13:27,274 --> 00:13:30,077 EU PEGUEI TUDO QUE VOU PARA TIRAR DESSE LOOK. 280 00:13:30,143 --> 00:13:33,080 PRIMEIRO SUA QUEDA, AMIGO DE BOOZEHOUND 281 00:13:33,146 --> 00:13:35,082 ME ABRAÇA E AGORA VOCÊ. 282 00:13:35,148 --> 00:13:37,918 DEVOLVA! VOCÊ NÃO ESTÁ MEU JUIZ E JÚRI! 283 00:13:37,985 --> 00:13:39,186 EU NÃO MATEI NINGUÉM! 284 00:13:39,252 --> 00:13:41,889 ENTÃO VOCÊ NÃO MATOU NINGUÉM, 285 00:13:41,955 --> 00:13:44,491 MAS VOCÊ ROUBOU DE MIM... 286 00:13:44,557 --> 00:13:46,259 PROMOTOR. 287 00:13:46,326 --> 00:13:47,427 TUDO BEM. 288 00:13:47,494 --> 00:13:49,129 VOCÊ QUER SAIR? 289 00:13:49,196 --> 00:13:50,497 SAIR! 290 00:13:50,563 --> 00:13:51,899 AGORA MESMO. 291 00:13:54,301 --> 00:13:57,137 EU NÃO DISSE NADA SOBRE FORA. 292 00:13:57,204 --> 00:13:57,938 Eu--eu-- 293 00:13:58,005 --> 00:14:00,440 EU NÃO QUERO SAIR. NÃO, SENHOR. 294 00:14:00,507 --> 00:14:01,608 EU NÃO QUERO SAIR. 295 00:14:01,674 --> 00:14:03,877 OLHA, OLHA, DEMOS UM SALTO. 296 00:14:03,944 --> 00:14:06,246 ESTAMOS TODOS PRONTOS. ESTAMOS TODOS PREPARADOS. 297 00:14:06,313 --> 00:14:08,949 OLHA, EU TENHO SEM RECLAMAÇÕES, EVEL. 298 00:14:09,016 --> 00:14:10,450 SEM RECLAMAÇÕES. 299 00:14:10,517 --> 00:14:12,152 JURO QUE ESTOU FELIZ. 300 00:14:12,219 --> 00:14:13,853 ESTOU FELIZ. 301 00:14:13,921 --> 00:14:16,523 SIM. OK, HOMEM FELIZ. 302 00:14:16,589 --> 00:14:17,958 ME FAÇA FELIZ. 303 00:14:18,025 --> 00:14:20,527 PAGUE-ME O QUE ME DEVE. 304 00:14:20,593 --> 00:14:21,794 NÃO PAGUE... 305 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 NÃO ÉVEL. 306 00:14:22,930 --> 00:14:26,799 OK. OK, TODOS VOCÊS TENHO QUE FAZER É-- 307 00:14:26,866 --> 00:14:29,836 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PERGUNTAR. ISSO É TUDO. 308 00:14:29,903 --> 00:14:30,938 AQUI. 309 00:14:31,004 --> 00:14:32,472 OLHA VOCÊ AQUI. 310 00:14:32,539 --> 00:14:35,208 AQUI. 1, 2, 3-- 311 00:14:35,275 --> 00:14:38,078 NÃO FOI ESGOTADO, SABE? 312 00:14:46,286 --> 00:14:48,922 SEU AMIGO EVEL KNIEVEL FEZ UM NEGÓCIO 313 00:14:48,989 --> 00:14:50,991 POR OUTRO SALTO RECORDE 314 00:14:51,058 --> 00:14:52,859 EM OUTRO PREÇO RECORDE, 315 00:14:52,926 --> 00:14:53,994 $ 85.000. 316 00:14:54,061 --> 00:14:56,796 SIM. EU VI OS PAPÉIS, SR. MILLARD. 317 00:14:56,863 --> 00:15:00,000 Olá, Jessie, EU SOU O NÚMERO UM PROMOTOR ESPORTIVO. 318 00:15:00,067 --> 00:15:01,201 VOCÊ FICA COMIGO, 319 00:15:01,268 --> 00:15:03,670 EU VOU FAZER O NÚMERO PARA VOCÊ UM JUMPER DE BICICLETA. 320 00:15:03,736 --> 00:15:05,672 O QUE, ISSO É UMA PROMESSA? 321 00:15:05,738 --> 00:15:06,873 ISSO É UM CONTRATO. 322 00:15:06,940 --> 00:15:08,875 BOM. EU GOSTO DISSO. 323 00:15:08,942 --> 00:15:10,510 VENHA AQUI. 324 00:15:10,577 --> 00:15:11,678 AGORA, VOCÊ COMEÇA HOJE À NOITE. 325 00:15:11,744 --> 00:15:12,912 ESSE É O COMEÇO. 326 00:15:12,980 --> 00:15:14,014 VAMOS DE LÁ. 327 00:15:14,081 --> 00:15:16,984 TUDO BEM. É tão bom quanto feito. 328 00:15:19,086 --> 00:15:20,520 COMO VOCÊ SE SAIU? 329 00:15:20,587 --> 00:15:22,622 AQUI ESTÃO AS EXPLOSÃO. 330 00:15:24,057 --> 00:15:25,225 SENTA-SE. 331 00:15:29,096 --> 00:15:32,632 FAZ ISSO JESSIE SAIBA DE QUALQUER COISA SOBRE NOSSOS PLANOS? 332 00:15:32,699 --> 00:15:34,334 SOBRE SUA PARTE DOS PLANOS, 333 00:15:34,401 --> 00:15:36,336 AJUDANDO-NOS A OBTER EVEL PARA O MÉXICO. 334 00:15:36,403 --> 00:15:39,339 AINDA SOU CONTRA ELE FAZENDO NOSSO NEGÓCIO COM KNIEVEL. 335 00:15:39,406 --> 00:15:41,041 ELE CRUZOU DUPLA EVEL UMA VEZ. 336 00:15:41,108 --> 00:15:43,010 Eles vão chutar SUA BUNDA PARA FORA. 337 00:15:43,076 --> 00:15:44,844 NÃO. ESTUDEI KNIEVEL. 338 00:15:44,911 --> 00:15:47,047 ELE É UM GRANDE HOMEM. ELE NÃO GUARDA RANCOR. 339 00:15:47,114 --> 00:15:48,348 ELE PERDOA E ESQUECE. 340 00:15:48,415 --> 00:15:50,117 JESSIE FOI UMA VEZ SEU MELHOR AMIGO. 341 00:15:50,183 --> 00:15:51,351 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO. 342 00:15:51,418 --> 00:15:53,520 HÁ MUITO MONTANDO NISSO. 343 00:15:53,586 --> 00:15:56,556 MAIS DO QUE MUITO. TEMOS TUDO. 344 00:15:56,623 --> 00:15:57,957 E AS BICICLETAS? 345 00:15:58,025 --> 00:15:59,959 BEM, BASICAMENTE, ELES SÃO HARLEY PADRÃO. 346 00:16:00,027 --> 00:16:02,262 ELES FIZERAM ALGUNS PEQUENAS MUDANÇAS DE ENGRENAGEM, 347 00:16:02,329 --> 00:16:03,830 MAS NADA NÃO PODEMOS ATENDER. 348 00:16:03,896 --> 00:16:05,265 E O CAMINHÃO? 349 00:16:05,332 --> 00:16:08,968 BEM, ELES TÊM FOLHA DE OURO LETRAS AQUI, UH... 350 00:16:09,036 --> 00:16:10,037 PORTAS PERSONALIZADAS, JANELAS PERSONALIZADAS, 351 00:16:10,103 --> 00:16:11,538 COBERTURAS ESPECIAIS PARA RODAS. 352 00:16:11,604 --> 00:16:14,207 O GRANDE PROBLEMA A COMBINAÇÃO INTERIOR. 353 00:16:14,274 --> 00:16:17,210 ESTOU CUIDANDO DESSE PROBLEMA ESTA NOITE. 354 00:16:17,277 --> 00:16:20,080 QUAL É O NOSSO TOTAL INVESTIMENTO ATÉ AGORA? 355 00:16:20,147 --> 00:16:23,083 BEM, UH, ESTA É A PARTE FÁCIL. 356 00:16:23,150 --> 00:16:25,285 50.000, DAR OU PEGUE ALGUNS DÓLARES. 357 00:16:25,352 --> 00:16:28,321 O GRANDE DINHEIRO ESTÁ PAGANDO A MERCADORIA-- 358 00:16:28,388 --> 00:16:30,757 US$ 3.600.000. 359 00:16:30,823 --> 00:16:32,092 ESTÁ UM POUCO ALTO. 360 00:16:32,159 --> 00:16:35,395 ENTÃO GASTEI UM POUCO MAIS DO QUE EU IMAGINEI, 361 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 EU FAÇO UM POUCO MAIS DO QUE EU IMAGINEI. 362 00:16:37,897 --> 00:16:39,032 E O TRAILER? 363 00:16:39,099 --> 00:16:41,601 DEVE ESTAR AQUI A QUALQUER MOMENTO. 364 00:16:41,668 --> 00:16:43,370 BARTON ESTÁ TRAZENDO. 365 00:16:49,576 --> 00:16:52,245 HEH HEH HEH. 366 00:17:17,637 --> 00:17:21,108 ACHO QUE NEM DE NÓS MUDOU. 367 00:17:21,174 --> 00:17:23,076 EU APOSTO VOCÊ ESTARIA AQUI. 368 00:17:23,143 --> 00:17:25,878 SÓ FAZENDO MEU TRABALHO. EVEL DEPENDE DE MIM. 369 00:17:25,945 --> 00:17:27,780 ALGO VOCÊ NÃO SABERIA SOBRE-- CONFIABILIDADE. 370 00:17:27,847 --> 00:17:31,618 VOCÊ SIGNIFICA QUANDO Evel e eu estávamos em turnê E eu me separei? 371 00:17:33,153 --> 00:17:34,621 A PALAVRA ESTÁ DESISTIDA. 372 00:17:34,687 --> 00:17:38,091 Ah, vamos lá. EU ERA NOVO, APENAS COMEÇANDO. 373 00:17:38,158 --> 00:17:39,792 TIVE UMA OFERTA MELHOR. 374 00:17:39,859 --> 00:17:41,561 FOI HÁ MUITO TEMPO. 375 00:17:41,628 --> 00:17:45,198 NÃO PARA MIM. ERA ASSIM COMO ONTEM. 376 00:17:45,265 --> 00:17:47,867 ENTÃO PODEREMOS BEBA AMANHÃ. 377 00:17:47,934 --> 00:17:49,136 O QUE VOCÊ DIZ? 378 00:17:49,202 --> 00:17:51,604 Aposto que você ainda o mantém NO MESMO LUGAR. 379 00:17:51,671 --> 00:17:54,107 VOCÊ JÁ PENSOU DE COMPRAR UMA GARRAFA? 380 00:17:54,174 --> 00:17:56,443 Sim, mas se eu fizesse, 381 00:17:56,509 --> 00:17:58,911 O QUE VOCÊ TERIA PARA ME CUIDAR? 382 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 TUDO. 383 00:18:01,381 --> 00:18:02,115 AHH! 384 00:18:02,182 --> 00:18:04,484 Ah, garoto. 385 00:18:05,885 --> 00:18:08,788 AH, ISSO CERTO ACERTO NO PONTO. 386 00:18:08,855 --> 00:18:11,090 Ei, me dê ALGUMA DISSO. 387 00:18:11,158 --> 00:18:12,825 CLARO. 388 00:18:12,892 --> 00:18:14,761 AÍ ESTÁ, AMIGO. 389 00:18:22,902 --> 00:18:24,837 EI, ONDE ESTÁ EVEL? 390 00:18:24,904 --> 00:18:26,839 APENAS SIGA AS MULTIDÕES, JÚNIOR. 391 00:18:26,906 --> 00:18:28,641 BASTA SEGUIR AS MULTIDÕES. 392 00:18:31,911 --> 00:18:33,480 ATÉ VOCÊ, WILL. 393 00:20:03,002 --> 00:20:04,337 VAI. 394 00:20:05,505 --> 00:20:06,806 VAI? 395 00:20:06,873 --> 00:20:08,040 PELO AMOR DE DEUS, 396 00:20:08,107 --> 00:20:11,478 QUANDO VOCÊ VAI PARAR DE TENTAR PARA SE MATAR? 397 00:20:12,979 --> 00:20:14,414 AS BICICLETAS ESTÃO PRONTAS. 398 00:20:14,481 --> 00:20:16,416 SIM, MAS E VOCÊ? 399 00:20:16,483 --> 00:20:19,486 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA SE DESTRUIR. 400 00:20:19,552 --> 00:20:20,753 AQUI ESTÁ A PROVA. 401 00:20:20,820 --> 00:20:24,291 NÃO VOU DEIXAR VOCÊ SE COMPROMETER SUICÍDIO AO MIM. 402 00:20:43,910 --> 00:20:45,512 OLÁ, EVEL! 403 00:20:55,888 --> 00:20:57,123 YA-HOO. 404 00:20:57,189 --> 00:20:58,558 UAU! 405 00:21:07,033 --> 00:21:08,167 Jéssica. 406 00:21:08,234 --> 00:21:08,935 Ei, aí, EVEL. 407 00:21:09,001 --> 00:21:10,269 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 408 00:21:10,337 --> 00:21:11,771 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA PARA BAIXO NA FLÓRIDA ESTÁ MUITO BEM. 409 00:21:11,838 --> 00:21:14,441 EU AMARREI EM ALGO MELHOR AQUI. 410 00:21:14,507 --> 00:21:17,043 FOI POR ISSO QUE EU VIM PARA FALAR COM VOCÊ. 411 00:21:22,982 --> 00:21:24,317 CLARO. 412 00:21:24,384 --> 00:21:26,018 ESTAREI POR VOLTA. 413 00:21:26,085 --> 00:21:27,320 FAÇA-ME UM FAVOR. 414 00:21:27,387 --> 00:21:29,556 DEIXE-ME PEGAR ESSE CAPACETE. 415 00:21:38,164 --> 00:21:39,532 OI. 416 00:21:39,599 --> 00:21:40,467 OI. 417 00:21:40,533 --> 00:21:42,335 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESTÁ AQUI HOJE? 418 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 SÓ BRINCANDO. 419 00:21:44,070 --> 00:21:45,004 PARA UMA HISTÓRIA DE BICICLETA, 420 00:21:45,071 --> 00:21:46,339 VOCÊ DEVERIA PARA SABER MAIS. 421 00:21:46,406 --> 00:21:48,040 JÁ MONTOU UM DESSES? 422 00:21:48,107 --> 00:21:49,041 NÃO. 423 00:21:49,108 --> 00:21:50,242 VAMOS DAR UM PASSEIO. 424 00:21:50,309 --> 00:21:51,744 NÃO, OBRIGADO. 425 00:21:51,811 --> 00:21:53,980 TENHO EQUIPAMENTO PARA VERIFICAR. 426 00:21:54,046 --> 00:21:56,583 VOCÊ É, UH, FRANGO, hein? 427 00:24:00,840 --> 00:24:02,174 VOCÊ ESTÁ BEM.? 428 00:24:02,241 --> 00:24:03,676 ISSO FOI DOCE. 429 00:24:03,743 --> 00:24:04,777 DOCE? 430 00:24:04,844 --> 00:24:08,147 ACHO QUE A PARTE EMOCIONANTE É O SALTO, HUH? 431 00:25:00,800 --> 00:25:01,868 PAI? 432 00:25:05,137 --> 00:25:06,138 PAI? 433 00:25:09,609 --> 00:25:11,243 EU SOU TOMMY. 434 00:25:11,310 --> 00:25:12,378 SEU FILHO. 435 00:25:12,444 --> 00:25:15,081 ONDE O INFERNO VOCÊ VEIO DE? 436 00:25:16,616 --> 00:25:18,184 JÁ ACABOU COM A ESCOLA. 437 00:25:18,250 --> 00:25:19,218 Eu me formei. 438 00:25:19,952 --> 00:25:21,320 GRADUADO? 439 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 DE QUÊ, JARDIM DE INFÂNCIA? 440 00:25:22,889 --> 00:25:25,124 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ SE GRADUOU? 441 00:25:25,191 --> 00:25:29,395 NOSSA ESCOLA SÓ SUBE PARA A SEXTA SÉRIE. 442 00:25:29,461 --> 00:25:31,197 ESTOU - ESTOU PRONTO PARA JÚNIOR AGORA. 443 00:25:31,263 --> 00:25:35,034 Ah, bem, VOCÊ AINDA NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 444 00:25:35,101 --> 00:25:36,803 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 445 00:25:36,869 --> 00:25:39,338 VOCÊ NÃO DEVERIA SER NO ACAMPAMENTO DE VERÃO OU EM ALGUM LUGAR? 446 00:25:39,405 --> 00:25:41,140 A ESCOLA ESCREVI UMA CARTA PARA VOCÊ 447 00:25:41,207 --> 00:25:44,677 PERGUNTA SOBRE O VERÃO, MAS VOCÊ NUNCA ESCREVEU DE VOLTA. 448 00:25:44,744 --> 00:25:49,716 Ah, bem, EU MUDO MUITO. 449 00:25:49,782 --> 00:25:51,083 ÀS VEZES, AS LETRAS SE PERDEM. 450 00:25:51,150 --> 00:25:54,253 ENTÃO TALVEZ EU NÃO NÃO RECEBE CARTA, HUH? 451 00:25:56,889 --> 00:25:59,058 ESTOU FELIZ EM CONHECER VOCÊ. 452 00:26:00,426 --> 00:26:02,829 BEM, VOCÊ VAI FIQUE TUDO bagunçado. 453 00:26:02,895 --> 00:26:05,898 VOCÊ SABE, EU TRABALHO PARA VIVER. 454 00:26:07,266 --> 00:26:09,035 POR FAVOR? 455 00:26:18,244 --> 00:26:21,380 BEM, VOCÊ NÃO VAI PARA GOSTAR POR AQUI, 456 00:26:21,447 --> 00:26:22,715 SEM CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA. 457 00:26:22,782 --> 00:26:26,085 FAZEMOS NOSSAS PRÓPRIAS CAMAS NA ESCOLA. 458 00:26:26,152 --> 00:26:27,086 AQUI. 459 00:26:27,153 --> 00:26:28,120 O QUE É ISSO? 460 00:26:29,121 --> 00:26:30,356 ÁLBUM DE RECORDES. 461 00:26:30,422 --> 00:26:31,590 RECORTES DE JORNAL. 462 00:26:31,658 --> 00:26:34,560 AH, BEM, EVEL GOSTA PARA LER SOBRE SI MESMO. 463 00:26:34,627 --> 00:26:36,663 ELES SÃO SOBRE VOCÊ. 464 00:26:42,468 --> 00:26:45,204 AQUI É ONDE VOCÊ SALTOU EM NOVA IORQUE, 465 00:26:45,271 --> 00:26:49,308 E É ONDE VOCÊ FOI O NÚMERO UM NO TEXAS. 466 00:27:00,987 --> 00:27:03,089 Eu estive COLECIONANDO COISAS SOBRE VOCÊ 467 00:27:03,155 --> 00:27:04,356 TODA A MINHA VIDA, SENHOR. 468 00:27:05,658 --> 00:27:07,894 BEM, ESQUEÇA COMO EU FIZ. 469 00:27:07,960 --> 00:27:09,595 É HISTÓRIA ANTIGA. 470 00:27:09,662 --> 00:27:11,197 [CARRO SE APROXIMANDO] 471 00:27:19,872 --> 00:27:22,174 EI... VOCÊ DEVE SER TOMMY. 472 00:27:22,241 --> 00:27:23,943 EU TE RECONHEÇO A PARTIR DE SUAS FOTOS. 473 00:27:24,010 --> 00:27:25,745 MENINO, É ÓTIMO PARA VER VOCÊ. 474 00:27:25,812 --> 00:27:27,446 BEM-VINDO A BORDO O SS KNIEVEL. 475 00:27:27,513 --> 00:27:29,448 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SR. KNIEVEL. 476 00:27:29,515 --> 00:27:31,150 Ei, Evel para você, amigo. 477 00:27:31,217 --> 00:27:32,251 QUE SURPRESA. 478 00:27:32,318 --> 00:27:34,954 SEU PAI NÃO ME DISSE VOCÊ ESTAVA VINDO. 479 00:27:35,021 --> 00:27:37,456 VAMOS, Will. VAMOS MOSTRAR O TOMMY. 480 00:27:37,523 --> 00:27:40,026 NÃO, OBRIGADO. TENHO TRABALHO A FAZER. 481 00:27:40,092 --> 00:27:41,961 VÁ EM FRENTE. 482 00:27:42,028 --> 00:27:44,964 TOMMY, SEU PAI TEM MUITO CUIDADO DESTAS BICICLETAS PARA MIM. 483 00:27:45,031 --> 00:27:46,933 ELE É O MELHOR NO MUNDO NISSO. 484 00:27:46,999 --> 00:27:48,968 QUE AJUDA A CUIDAR DA MINHA VIDA TAMBÉM. 485 00:27:49,035 --> 00:27:50,903 VOCÊ QUER PARA VER MINHA VAN? 486 00:27:50,970 --> 00:27:52,338 ACHO QUE VOCÊ VAI GOSTAR. 487 00:27:52,404 --> 00:27:55,041 EU GOSTEI DESDE QUE LI SOBRE ISSO, SR. KNIEVEL-- 488 00:27:55,107 --> 00:27:56,943 QUERO DIZER, EVEL. 489 00:27:58,344 --> 00:28:01,480 MENINO, ISSO VAI SER UM ÓTIMO VERÃO, TOMMY. 490 00:28:01,547 --> 00:28:03,950 VAMOS TODOS ESTAR JUNTOS AGORA. 491 00:28:41,287 --> 00:28:43,222 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 492 00:28:43,289 --> 00:28:44,090 O QUE É ISSO, 493 00:28:44,156 --> 00:28:46,025 ALGUNS DE A MERCADORIA QUE TEMOS? 494 00:28:46,092 --> 00:28:47,994 [MILLARD] ISSO É UMA AMOSTRA. 495 00:28:49,295 --> 00:28:51,730 IRIA APARECER PARA SER A COISA REAL. 496 00:28:51,798 --> 00:28:53,032 É MELHOR VOCÊ ACREDITAR. 497 00:28:53,099 --> 00:28:54,733 AGORA NÃO ESQUEÇA, Jéssica, 498 00:28:54,801 --> 00:28:56,035 QUANDO ISSO ACABAR, 499 00:28:56,102 --> 00:28:57,736 VOCÊ SERÁ MOTOCICLISTA NÚMERO UM 500 00:28:57,804 --> 00:29:00,739 E CAPAZ DE PAGAR TODOS OS SEUS PRAZERES, 501 00:29:00,807 --> 00:29:02,041 GRANDE E PEQUENO. 502 00:29:02,108 --> 00:29:03,675 SIM, SENHOR, SR. MILLARD. 503 00:29:03,742 --> 00:29:06,145 [RISOS] 504 00:29:20,492 --> 00:29:21,693 BEM, LÁ ESTÁ ELE. 505 00:29:21,760 --> 00:29:23,395 TEM OS CHEQUES? 506 00:29:23,462 --> 00:29:24,964 OH SIM. 507 00:29:26,665 --> 00:29:27,900 Jessie, vá trabalhar. 508 00:29:27,967 --> 00:29:30,336 VOCÊ SERÁ UM MILIONÁRIO. 509 00:29:42,815 --> 00:29:45,751 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SER MANUSEANDO VOCÊ MESMO. 510 00:29:45,818 --> 00:29:47,053 ASSIM É MELHOR. 511 00:29:47,119 --> 00:29:50,056 ELE NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE PARA ESTAS NEGOCIAÇÕES. 512 00:29:50,122 --> 00:29:51,690 ELE É A NOSSA MELHOR CHANCE. 513 00:29:51,757 --> 00:29:53,059 KNIEVEL GOSTA DELE. 514 00:29:53,125 --> 00:29:55,895 ELE DEU JESSIE SUA PRIMEIRA PARTIDA NO NEGÓCIO. 515 00:29:55,962 --> 00:29:58,264 ESSE CARA MILLARD QUER NOS RESERVAR 516 00:29:58,330 --> 00:30:00,732 PARA UM TOUR DE CINCO DIAS NO MÉXICO. 517 00:30:00,799 --> 00:30:02,634 VOCÊ GANHA 100.000 DÓLARES UM SALTO. 518 00:30:02,701 --> 00:30:03,936 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 519 00:30:04,003 --> 00:30:06,105 DEIXE-ME LIDAR COM VOCÊ LÁ EM BAIXO. 520 00:30:06,172 --> 00:30:09,108 EU VOU TE TANTO PARA A CONCESSÃO TACO. 521 00:30:09,175 --> 00:30:11,310 BEN, NÃO ESTAMOS LIGADO PARA A VIDA. 522 00:30:11,377 --> 00:30:12,678 NÃO SEJA GANIOSO. 523 00:30:12,744 --> 00:30:14,947 TARDE DEMAIS PARA MUDAR. 524 00:30:15,014 --> 00:30:16,448 OUÇA, EVEL, 525 00:30:16,515 --> 00:30:19,118 QUALQUER UM PODE FALAR DE DINHEIRO, MAS MILLARD SIGNIFICA ISSO. 526 00:30:19,185 --> 00:30:22,121 AQUI ESTÃO 5 CHEQUES PÓS-DATADOS POR US$ 100.000 APIECE. 527 00:30:22,188 --> 00:30:25,691 CADA VEZ QUE VOCÊ SALTA, VOCÊ DESCONTA UM CHEQUE. 528 00:30:25,757 --> 00:30:27,426 ISSO É TUDO HÁ PARA ISSO. 529 00:30:27,493 --> 00:30:30,863 VOCÊ ESTÁ SEGURANDO MEIO MILHÃO DE DÓLARES NA SUA MÃO. 530 00:30:30,930 --> 00:30:32,498 COMO UM DISSE, JESSIE, 531 00:30:32,564 --> 00:30:34,300 É MUITO PÃO, 532 00:30:34,366 --> 00:30:36,302 MAS MILLARD ME QUER AGORA MESMO. 533 00:30:36,368 --> 00:30:39,405 EU FIZ UM NEGÓCIO COM O BEN PARA MAIS DOIS SALTOS. 534 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 EU DEI A ELE MINHA PALAVRA. 535 00:30:40,907 --> 00:30:44,376 O QUE ELE DIZ QUE FARÁ, ELE FAZ. 536 00:30:44,443 --> 00:30:46,445 VOCÊ OUVIU O HOMEM, Jéssica. 537 00:30:46,512 --> 00:30:49,081 VOCÊ SABE, BEN É UM LADRÃO PEQUENO COIOTE. 538 00:30:49,148 --> 00:30:51,817 ELE VENDERIA A LUA POR UM DINHEIRO E MEIO. 539 00:30:51,884 --> 00:30:54,353 SE EU FIQUEI ACORDADO 24 HORAS POR DIA, 540 00:30:54,420 --> 00:30:55,721 Eu pegaria minha parte. 541 00:30:55,787 --> 00:30:57,323 DESCULPE. 542 00:30:57,389 --> 00:30:59,691 Ah, eu também sinto muito. 543 00:30:59,758 --> 00:31:01,727 VOCÊ PENSA NISSO, ok? 544 00:31:01,793 --> 00:31:02,728 Vejo você. 545 00:31:02,794 --> 00:31:04,430 SEM ATENÇÃO. 546 00:31:10,702 --> 00:31:13,973 [BANDA TOCA SOUSA MARÇO] 547 00:31:34,426 --> 00:31:36,562 SENHORAS E SENHORES, DEIXE-ME DIRECIONAR SUA ATENÇÃO 548 00:31:36,628 --> 00:31:38,030 ATÉ O FIM DA PISTA. 549 00:31:38,097 --> 00:31:40,032 ESSE É O EVEL KNIEVEL CARAVANA. 550 00:31:40,099 --> 00:31:42,268 REBOQUES, VANS, 551 00:31:42,334 --> 00:31:45,471 CAMINHÕES COM RAMPAS DE EVEL E SUAS BICICLETAS. 552 00:31:45,537 --> 00:31:46,872 EXISTE O CICLO DO CÉU 553 00:31:46,939 --> 00:31:49,041 QUE QUASE LEVOU EVEL ATÉ SUA MORTE 554 00:31:49,108 --> 00:31:50,909 NO RIO SERPENTE... QUASE. 555 00:31:50,977 --> 00:31:53,845 AQUELA CAPTADORA BRANCA BRILHANTE COM AS BICICLETAS DE SALTO FAVORITAS DE EVEL 556 00:31:53,912 --> 00:31:55,214 É PERSONALIZADO. 557 00:31:55,281 --> 00:31:57,583 É O ÚNICO ASSIM EM TODO O MUNDO. 558 00:31:57,649 --> 00:32:01,287 VOCÊ ESTÁ OLHANDO US$ 3 MILHÕES VALOR DE MARAVILHAS MECÂNICAS 559 00:32:01,353 --> 00:32:03,022 NO DESFILE. 560 00:32:05,357 --> 00:32:07,659 VOCÊ E EU TEMOS SORTE, SENHORAS E SENHORES. 561 00:32:07,726 --> 00:32:10,596 ELES DESVIARAM MILHARES DE PEDIDOS DE INGRESSOS. 562 00:32:10,662 --> 00:32:12,864 PARECE COMO SE TODOS NA CALIFÓRNIA 563 00:32:12,931 --> 00:32:14,566 QUER VER EVEL SALTAR. 564 00:32:14,633 --> 00:32:19,038 AGORA VOCÊ NÃO PODE OBTENHA UM GAFANHOTO NESTA ARENA. 565 00:32:21,240 --> 00:32:23,809 ESSES LEÕES E TIGRES, SENHORAS E SENHORES, 566 00:32:23,875 --> 00:32:25,377 NÃO SÃO ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DOMÉSTICOS. 567 00:32:25,444 --> 00:32:27,279 CADA UM DESSES GATOS PESA VÁRIAS CENTENAS DE LIBRAS. 568 00:32:27,346 --> 00:32:30,216 ELES NÃO GOSTAM DE ESTRANHOS EM MOTOCICLETAS BARULHENTAS. 569 00:32:30,282 --> 00:32:31,984 COMO EVEL VAI TE DIZER, 570 00:32:32,051 --> 00:32:34,486 ELE PODE SALTAR, MAS ELE NÃO PODE VOAR. 571 00:32:34,553 --> 00:32:37,356 NÃO HAVERÁ NADA ALÉM DE AR ENTRE EVEL E ESSES GATOS. 572 00:32:37,423 --> 00:32:41,393 ISSO PODE SER O DIA MAIS PERIGOSO NA VIDA DE EVEL. 573 00:32:44,830 --> 00:32:47,166 O VENTO AFETARÁ SEU SALTO HOJE? 574 00:32:47,233 --> 00:32:48,700 NÃO. ISSO VAI ME AJUDAR. 575 00:32:48,767 --> 00:32:49,935 Quão longe você está saltando? 576 00:32:50,002 --> 00:32:51,170 LONGE O SUFICIENTE. 577 00:32:51,237 --> 00:32:53,005 ESPERE UM MINUTO. ISSO É SUFICIENTE POR AGORA. 578 00:32:53,072 --> 00:32:55,574 Vejo todos vocês EM POUCO TEMPO. 579 00:32:55,641 --> 00:32:57,309 BOA SORTE, EVE. 580 00:32:58,577 --> 00:33:00,712 OS OUTROS FOTÓGRAFOS ESTÃO AÍ. 581 00:33:00,779 --> 00:33:02,548 VOCÊ ESTÁ AQUI TUDO SOZINHO. 582 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 O QUE É VOCÊ, UM SOLITÁRIO? 583 00:33:04,083 --> 00:33:06,452 BEM, EU NÃO corro COM O PACOTE. 584 00:33:06,518 --> 00:33:08,087 NUNCA FIZ, NUNCA SERÁ. 585 00:33:08,154 --> 00:33:09,555 NEM OS ABUTRES. 586 00:33:09,621 --> 00:33:10,756 OU ÁGUIAS. 587 00:33:10,822 --> 00:33:14,160 SUA RAZÃO PARA ESTAR AQUI É DIFERENTE DO DELES. 588 00:33:14,226 --> 00:33:17,396 TODOS NÓS TEMOS NOSSOS TRABALHOS A FAZER, CERTO? 589 00:33:17,463 --> 00:33:21,600 VOCÊ ACHA QUE HOJE É O DIA EU VOU PEGAR, heim? 590 00:33:21,667 --> 00:33:23,535 VOCÊ DISSE ISSO. EU NÃO. 591 00:33:26,805 --> 00:33:29,741 Olá, TOMMY. GRANDE MULTIDÃO, HEIN? 592 00:33:29,808 --> 00:33:31,043 CERTO É, SR. KNIEVEL. 593 00:33:31,110 --> 00:33:33,245 Ei, você. EVEL. 594 00:33:33,312 --> 00:33:34,613 EVEL. 595 00:33:40,786 --> 00:33:42,621 OBRIGADO. 596 00:33:45,424 --> 00:33:47,459 SENHORAS E SENHORES, 597 00:33:47,526 --> 00:33:50,496 O MAIOR E O MAIS CORAJOSO SHOWMAN NO MUNDO-- 598 00:33:50,562 --> 00:33:52,631 EVEL KNIEVEL! 599 00:34:10,282 --> 00:34:11,583 É TUDO SEU. 600 00:34:11,650 --> 00:34:12,618 OBRIGADO. 601 00:34:16,455 --> 00:34:18,190 OBRIGADO, SENHORAS E SENHORES. 602 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 É UM PRAZER ESTAR COM VOCÊ EM LONG BEACH HOJE 603 00:34:21,860 --> 00:34:23,529 COM MEU VELHO AMIGO FRANK GIFFORD. 604 00:34:23,595 --> 00:34:26,432 Vejo MUITOS JOVENS NAS ESTANDES HOJE, 605 00:34:26,498 --> 00:34:28,800 ENTÃO, ANTES DE SALTAR, 606 00:34:28,867 --> 00:34:31,537 HÁ ALGO QUE EU GOSTARIA DE DIZER PARA VOCÊ 607 00:34:31,603 --> 00:34:33,805 ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO POR MUITO TEMPO. 608 00:34:33,872 --> 00:34:36,675 EU VOU PARA INDIANÁPOLIS TODOS OS ANOS 609 00:34:36,742 --> 00:34:38,477 PARA VER O INDY 500. 610 00:34:38,544 --> 00:34:41,480 EU VOU LÁ COM AMIGOS QUE CONDUZ E CORRE. 611 00:34:41,547 --> 00:34:44,116 TODOS OS ANOS QUANDO ELES VÃO LÁ PARA SE QUALIFICAR, 612 00:34:44,183 --> 00:34:47,119 ELES GERALMENTE TÊM QUE IR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL 613 00:34:47,186 --> 00:34:49,488 PARA OBTER UMA POSIÇÃO DE PRIMEIRA FILA. 614 00:34:49,555 --> 00:34:51,557 ELES COLOCAM NITRO EM SEUS CARROS ÀS VEZES 615 00:34:51,623 --> 00:34:53,425 EM VEZ DO COMBUSTÍVEL PRETENDIDO ESTAR NOS CARROS 616 00:34:53,492 --> 00:34:56,128 PARA QUE SEUS CARROS VAI MAIS RÁPIDO, 617 00:34:56,195 --> 00:34:58,830 E ELES FAZEM PARA 5 OU 10 VOLTAS, 618 00:34:58,897 --> 00:35:02,468 E ENTÃO ELES SOPRAM TUDO PARA O INFERNO. 619 00:35:04,102 --> 00:35:06,272 E VOCÊS, VOCÊS, CRIANÇAS, 620 00:35:06,338 --> 00:35:08,840 SE VOCÊ COLOCAR NITRO EM SEUS CORPOS 621 00:35:08,907 --> 00:35:11,843 NA FORMA DE NARCÓTICOS 622 00:35:11,910 --> 00:35:14,213 PARA QUE VOCÊ POSSA FAZER MELHOR, 623 00:35:14,280 --> 00:35:17,283 OU ASSIM QUE TALVEZ VOCÊ PENSE VOCÊ PODE FAZER MELHOR, 624 00:35:17,349 --> 00:35:19,418 VOCÊ VAI POR CERCA DE 5 OU 10 ANOS, 625 00:35:19,485 --> 00:35:22,854 E ENTÃO VOCÊ VAI EXPLODIR TUDO PARA O INFERNO. 626 00:35:22,921 --> 00:35:23,922 [Suspiros] 627 00:35:23,989 --> 00:35:25,857 VOCÊ É UMA MULTIDÃO MARAVILHOSA. 628 00:35:25,924 --> 00:35:28,660 ESTOU FELIZ POR ISSO TODOS VOCÊS FIZERAM ISSO. 629 00:35:28,727 --> 00:35:31,163 VOU FAZER O MEU MELHOR PARA FAZER 630 00:35:31,230 --> 00:35:33,365 BEM ATRAVÉS DESTE SALTO. OBRIGADO. 631 00:37:02,888 --> 00:37:04,256 OK, VAI, 632 00:37:04,323 --> 00:37:06,258 VAMOS VERIFICAR A BICICLETA DE SALTO. 633 00:37:06,325 --> 00:37:07,959 EU JÁ VERIFIQUEI. 634 00:37:08,026 --> 00:37:10,262 DEIXE-ME LEVAR UMA OLHA AQUI. 635 00:37:10,329 --> 00:37:12,030 ESTES GUIADORES ESTÃO UM POUCO ALTOS. 636 00:37:12,097 --> 00:37:13,699 VAMOS BAIXÁ-LOS. 637 00:37:13,765 --> 00:37:14,700 OK. 638 00:37:14,766 --> 00:37:17,803 EI, VOCÊ SE CONSEGUIU UM TRABALHO EM TEMPO INTEGRAL 639 00:37:17,869 --> 00:37:19,371 ATÉ A ESCOLA COMEÇAR. 640 00:37:38,857 --> 00:37:41,993 PAI, VOCÊ VAI ME ENSINAR COMO PASSEAR ALGUMA VEZ? 641 00:37:42,060 --> 00:37:42,994 ESQUEÇA. 642 00:37:43,061 --> 00:37:44,996 SOU EX-RIDER. 643 00:37:46,865 --> 00:37:49,801 AGORA É O MOMENTO TODOS VOCÊS ESTAVAM ESPERANDO. 644 00:37:49,868 --> 00:37:53,305 EVEL KNIEVEL TENTATIVA PARA SALTAR UMA GAIOLA CHEIO DE ASSASSINOS DA SELVA 645 00:37:53,372 --> 00:37:56,007 ENQUANTO ELE TENTA UM NOVO RECORDE MUNDIAL 646 00:37:56,074 --> 00:37:58,043 DE 150 PÉS. 647 00:38:10,055 --> 00:38:11,990 [ROSCANDO] 648 00:39:28,867 --> 00:39:30,802 SENHORAS E SENHORES, AQUI VEM EVEL KNIEVEL, 649 00:39:30,869 --> 00:39:32,904 RUGIDO PARA BAIXO O CAMINHO PARA A GLÓRIA, 650 00:39:32,971 --> 00:39:36,408 DANDO O SALTO MAIS ESPETACULAR DA SUA VIDA! 651 00:39:43,482 --> 00:39:45,717 [MULTIDÃO GRITA] 652 00:39:51,189 --> 00:39:53,825 [GRITANDO] 653 00:39:57,295 --> 00:39:58,430 Ei... 654 00:39:58,497 --> 00:40:00,432 ISTO NÃO É PARA CRIANÇAS! 655 00:40:00,499 --> 00:40:02,133 ELE É MEU AMIGO! 656 00:40:02,200 --> 00:40:03,602 DEIXE-ME IR! 657 00:40:03,669 --> 00:40:05,437 SENHORAS E SENHORES, POR FAVOR, FIQUEM EM SEUS LUGARES. 658 00:40:05,504 --> 00:40:07,606 POR FAVOR, FIQUEM EM SEUS LUGARES. 659 00:40:10,208 --> 00:40:12,744 AJUDE-ME COM MEU CAPACETE. 660 00:40:14,946 --> 00:40:16,915 Ah... 661 00:40:19,651 --> 00:40:23,121 DESCULPE, SENHORITA. AINDA NÃO ESTOU MORTO. 662 00:40:24,656 --> 00:40:27,125 É MELHOR VOCÊ OBTER MAIS UM FILME PARA ESSA CÂMERA. 663 00:40:30,729 --> 00:40:33,331 SE ELE MORRE, ESTAMOS EM UMA CONSERÇÃO INFERNO. 664 00:40:33,398 --> 00:40:35,000 EU PRECISO DE KNIEVEL NO MÉXICO VIVO. 665 00:40:35,066 --> 00:40:36,768 PEGUE O TELEFONE. 666 00:40:36,835 --> 00:40:39,370 QUERO O MELHOR ORTOPÉDICO E NEUROCIRURGIÕES NA CIDADE AGUARDANDO. 667 00:40:39,437 --> 00:40:40,839 [SIRENE] 668 00:40:47,312 --> 00:40:48,379 AH, VAI. 669 00:40:48,446 --> 00:40:50,749 ESTOU AQUI, EVE. ESTOU AQUI. 670 00:40:50,816 --> 00:40:52,250 VAMOS PEGÁ-LO NA AMBULÂNCIA. 671 00:40:52,317 --> 00:40:53,485 AJUDE-ME. 672 00:40:53,552 --> 00:40:55,353 VOCÊ TEM QUE IR NA AMBULÂNCIA. 673 00:40:55,420 --> 00:40:57,222 QUERO FALAR PARA AS PESSOAS, POR FAVOR. 674 00:40:57,288 --> 00:40:59,224 ELE NÃO PODE. ELE ESTÁ MUITO DOIDO. 675 00:40:59,290 --> 00:41:00,926 AJUDE-ME, WILL. 676 00:41:00,992 --> 00:41:01,927 Jéssica. 677 00:41:01,993 --> 00:41:03,228 VÁ COM CALMA. 678 00:41:03,294 --> 00:41:04,229 FÁCIL. 679 00:41:04,295 --> 00:41:06,898 FÁCIL, BEBÊ. SIM. 680 00:41:09,134 --> 00:41:10,636 [VOU] TUDO BEM. 681 00:41:10,702 --> 00:41:12,571 OBRIGADO, FRANCO. 682 00:41:12,638 --> 00:41:14,606 SENHORAS E SENHORES... 683 00:41:16,842 --> 00:41:21,146 ACHO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE VI MEU ÚLTIMO SALTO. 684 00:41:21,212 --> 00:41:22,948 [MULTIDÃO GEME] 685 00:41:23,014 --> 00:41:25,283 AGORA VOCÊ PODE OBTER A MACA. 686 00:41:25,350 --> 00:41:26,785 NÃO. VAMOS. 687 00:41:26,852 --> 00:41:28,987 ENTRAMOS AQUI JUNTOS. 688 00:41:29,054 --> 00:41:30,656 AJUDE-ME A SAIR. 689 00:41:32,423 --> 00:41:34,292 SUAVEMENTE. GENTIL. 690 00:41:34,359 --> 00:41:35,293 [APLAUSOS] 691 00:41:35,360 --> 00:41:36,795 Vá com calma. 692 00:41:36,862 --> 00:41:38,797 COMO VOCÊ PODE VER, SENHORAS E SENHORES, 693 00:41:38,864 --> 00:41:40,966 EVEL KNIEVEL ESTÁ ANDANDO FORA DO ESTÁDIO. 694 00:41:41,032 --> 00:41:43,569 NÃO SABEMOS Quão seriamente ele está machucado. 695 00:41:43,635 --> 00:41:44,770 ELE ENTROU NO ESTÁDIO. 696 00:41:44,836 --> 00:41:47,739 ELE ESTÁ SAINDO SOB SEU PRÓPRIO PODER. 697 00:41:47,806 --> 00:41:51,176 ELE LEVOU UMA QUEDA TREMENDA A MAIS DE 90 MILHAS POR HORA. 698 00:41:51,242 --> 00:41:53,812 NÃO SABEMOS Quão gravemente ele está ferido. 699 00:41:53,879 --> 00:41:56,915 VAMOS TENTAR E CONSEGUIR UM RELATÓRIO MAIS TARDE. 700 00:42:08,393 --> 00:42:09,828 MAIS TELEGRAMAS. 701 00:42:09,895 --> 00:42:12,931 COLOQUE-OS LÁ COM O RESTO. 702 00:42:36,421 --> 00:42:39,057 VAI... TOMMY. 703 00:42:39,124 --> 00:42:42,027 Olá, EVE. 704 00:42:42,093 --> 00:42:44,095 MENINO... 705 00:42:46,131 --> 00:42:49,567 COM CERTEZA É BOM... ACORDE EM UM HOSPITAL. 706 00:42:49,635 --> 00:42:53,571 [EM UNÍSSONO] PELO MENOS SEI QUE ESTOU VIVO. 707 00:42:55,573 --> 00:42:57,643 Tommy, sinto muito. 708 00:42:57,709 --> 00:43:01,546 ISSO COM CERTEZA VAI ACONTECER PARA SER UMA FÉRIAS DE BUM. 709 00:43:01,613 --> 00:43:03,949 EU PREFIRO ESTAR AQUI COM VOCÊ E O PAI 710 00:43:04,015 --> 00:43:06,551 DO QUE EM QUALQUER OUTRO LUGAR NO MUNDO. 711 00:43:06,618 --> 00:43:09,154 ISSO É O MELHOR ELOGIO 712 00:43:09,220 --> 00:43:11,589 ISSO FOI PAGO NÓS 713 00:43:11,657 --> 00:43:13,925 EM UM MÊS DE DOMINGOS. 714 00:43:13,992 --> 00:43:17,328 EVEL, VOCÊ SE IMPORTA SE EU TE FAZER UMA PERGUNTA? 715 00:43:17,395 --> 00:43:19,965 TOMMY, ATÉ AGORA COMO ESTOU PREOCUPADO, 716 00:43:20,031 --> 00:43:22,033 NÃO HÁ SEGREDOS NESTA SALA. 717 00:43:22,100 --> 00:43:22,868 O QUE É? 718 00:43:22,934 --> 00:43:24,670 VOCÊ TEM MUDOU DE MENTE 719 00:43:24,736 --> 00:43:26,938 SOBRE NUNCA SALTAR DE NOVO? 720 00:43:33,044 --> 00:43:36,982 TOMMY, EM CADA A VIDA DA PESSOA, 721 00:43:37,048 --> 00:43:40,952 ELES TÊM QUE CHEGAR APERTA-SE COM SI MESMO. 722 00:43:41,019 --> 00:43:44,189 ELES TÊM QUE SABER QUANDO ELES FORAM LONGE O SUFICIENTE. 723 00:43:44,255 --> 00:43:47,592 COMO... COMO SEU PAI. 724 00:43:47,659 --> 00:43:50,896 VOCÊ PRECISA SABER QUANDO É HORA DE DESISTIR. 725 00:43:50,962 --> 00:43:54,232 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ OUTRA PESSOA. 726 00:43:54,299 --> 00:43:56,768 VOCÊ É EVEL KNIEVEL. 727 00:43:58,937 --> 00:44:01,306 SIM. 728 00:44:01,372 --> 00:44:04,042 Sim, eu sei. 729 00:44:06,678 --> 00:44:08,113 VAMOS LÁ, JESS. 730 00:44:08,179 --> 00:44:10,048 VOCÊ TEM MAIS POTÊNCIA DO QUE ISSO. 731 00:44:10,115 --> 00:44:10,849 VAMOS. 732 00:44:10,916 --> 00:44:12,350 VAMOS! VAMOS! 733 00:44:12,417 --> 00:44:14,152 PASSANDO! 734 00:44:14,219 --> 00:44:16,654 UMA VIRADA À ESQUERDA, COLOQUE MEU PÉ NO BAIXO, 735 00:44:16,722 --> 00:44:20,358 E DESLIZE PARA A DIREITA ESSE CANTO AQUI. 736 00:44:20,425 --> 00:44:21,659 VOCÊ ESTÁ BEM, EVEL? 737 00:44:21,727 --> 00:44:22,660 OH SIM. 738 00:44:22,728 --> 00:44:24,162 VOCÊ ESTÁ BEM? 739 00:44:24,229 --> 00:44:26,597 NUNCA PENSEI EU PODERIA FAZER UM WHEELIE 740 00:44:26,664 --> 00:44:28,033 EM UMA DELAS COISAS. 741 00:44:28,099 --> 00:44:30,736 É MELHOR TE VOLTAR PARA O HOSPITAL. 742 00:44:30,802 --> 00:44:32,738 OLHA MINHA CADEIRA DE RODAS. 743 00:44:32,804 --> 00:44:36,474 VOU TER QUE LIGAR PARA WILL PARA CONSERTAR ISSO. 744 00:44:36,541 --> 00:44:37,943 AGORA, SENTE-SE. 745 00:44:38,009 --> 00:44:38,944 OH, OK. 746 00:44:39,010 --> 00:44:40,345 ESPERE. 747 00:44:41,747 --> 00:44:43,048 FÁCIL. 748 00:44:43,114 --> 00:44:46,718 ISSO NÃO É NÃO CONCURSO DE ESCALADA, VOCÊ SABE. 749 00:44:54,425 --> 00:44:56,995 MENINO, COM CERTEZA FOI BOM 750 00:44:57,062 --> 00:44:59,064 PARA SAIR NESSE SOL, JESSIE. 751 00:44:59,130 --> 00:45:02,267 VAI SE SENTIR MELHOR QUANDO VOCÊ LIGAR ISSO DE VOLTA. 752 00:45:02,333 --> 00:45:03,701 AH, FÁCIL, FÁCIL. 753 00:45:03,769 --> 00:45:05,771 QUE TAL UM pouco de suco de laranja, hein? 754 00:45:05,837 --> 00:45:08,073 EU PODERIA IR PARA UM DESSES. 755 00:45:08,139 --> 00:45:10,776 VOCÊ JÁ PENSOU MAIS ALGUMA SOBRE DESISTIR? 756 00:45:10,842 --> 00:45:13,211 ISSO É TUDO QUE ELE SEMPRE FAZ PENSAR. 757 00:45:13,278 --> 00:45:15,080 DEIXE-ME CONTAR VOCÊS, ALGO. 758 00:45:15,146 --> 00:45:18,316 NÃO SEI PORQUE DISSE EU ia desistir. 759 00:45:18,383 --> 00:45:20,118 Eu realmente não quis dizer isso. 760 00:45:20,185 --> 00:45:22,788 CADA VEZ QUE EU CAIO DESSA MOTOCICLETA, 761 00:45:22,854 --> 00:45:27,793 EU ACHO A DOR NAS MINHAS PERNAS OU NAS COSTAS OU MEUS BRAÇOS 762 00:45:27,859 --> 00:45:30,695 É O QUE ESTÁ DIZENDO MINHA CABEÇA O QUE DIZER. 763 00:45:30,762 --> 00:45:32,764 TALVEZ VOCÊ DEVE OUVIR. 764 00:45:32,831 --> 00:45:34,800 EU QUERO PERGUNTAR ALGO. 765 00:45:34,866 --> 00:45:36,367 VOCÊ DEIXOU DE GOSTAR DE DINHEIRO? 766 00:45:36,434 --> 00:45:38,736 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 767 00:45:38,804 --> 00:45:39,971 BEM, VAMOS AGORA. 768 00:45:40,038 --> 00:45:41,472 FAZENDO ESSE TOUR MEXICANO, 769 00:45:41,539 --> 00:45:45,110 É COMO SER MÃO AS CHAVES PARA FORT KNOX. 770 00:45:45,176 --> 00:45:47,813 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É PEGUE O DINHEIRO E CORRA. 771 00:45:47,879 --> 00:45:49,147 VOCÊ PENSA NISSO. 772 00:45:49,214 --> 00:45:50,816 OK. 773 00:45:50,882 --> 00:45:52,250 EU VOU PENSAR SOBRE ISSO. 774 00:45:52,317 --> 00:45:55,320 AVISE. TEM QUE SER LOGO, ok? 775 00:45:55,386 --> 00:45:56,321 OK, JESSIE. 776 00:45:56,387 --> 00:45:57,688 OBRIGADO PARA VIR. 777 00:45:57,755 --> 00:45:58,924 Vejo você. 778 00:46:01,793 --> 00:46:05,663 Will, o que você acha DEVO FAZER? 779 00:46:05,730 --> 00:46:07,132 OLHA, EVEL, 780 00:46:07,198 --> 00:46:09,835 HÁ MUITOS DE BONS SALTORES, 781 00:46:09,901 --> 00:46:11,837 E ELES FAZEM TUDO BEM, TAMBÉM. 782 00:46:11,903 --> 00:46:14,372 ENTÃO ELES SE DOEM E DESISTIR. 783 00:46:14,439 --> 00:46:15,673 MAS NÃO VOCÊ. 784 00:46:15,740 --> 00:46:16,808 NÃO, NÃO. 785 00:46:16,875 --> 00:46:18,576 VOCÊ QUEIMA, VOCÊ QUEIMA. 786 00:46:18,643 --> 00:46:21,880 ENTÃO VOCÊ VAI ATÉ DE NOVO E DE NOVO, 787 00:46:21,947 --> 00:46:23,882 E, BEM... 788 00:46:23,949 --> 00:46:26,952 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE VAI MUDAR. 789 00:46:29,921 --> 00:46:32,257 VOCÊ É TENTANDO ME DIZER NÃO DEVO DESISTIR? 790 00:46:32,323 --> 00:46:35,760 Eu NUNCA ESTOU VOU TE CONTAR QUALQUER COISA ASSIM. 791 00:46:35,827 --> 00:46:38,830 É A SUA VIDA ISSO ESTÁ NA LINHA, 792 00:46:38,897 --> 00:46:41,366 MAS... 793 00:46:41,432 --> 00:46:43,835 TUDO eu... 794 00:46:43,902 --> 00:46:45,170 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 795 00:46:45,236 --> 00:46:46,872 ISSO QUE SEJA VOCÊ DECIDE, 796 00:46:46,938 --> 00:46:48,573 ESTOU COM VOCÊ. 797 00:46:50,508 --> 00:46:51,877 Ei, Will... 798 00:46:51,943 --> 00:46:54,812 VIVA TEQUILA! 799 00:46:56,948 --> 00:46:59,084 VIVA KNIEVEL! 800 00:47:00,585 --> 00:47:02,720 [BATA NA PORTA] 801 00:47:02,787 --> 00:47:03,721 [EVEL] OI. 802 00:47:03,788 --> 00:47:04,722 OI. 803 00:47:04,789 --> 00:47:06,224 ENTRE. 804 00:47:06,291 --> 00:47:07,492 OBRIGADO. 805 00:47:08,960 --> 00:47:10,095 OLÁ. 806 00:47:10,161 --> 00:47:11,262 OLÁ. 807 00:47:11,329 --> 00:47:14,399 ACABEI DE CHEGAR PARA VER COMO VOCÊ ESTÁ. 808 00:47:14,465 --> 00:47:15,901 OBRIGADO, SENHORITA. 809 00:47:15,967 --> 00:47:18,403 SENTA-SE E TIRE UMA CARGA. 810 00:47:18,469 --> 00:47:20,405 Eu trouxe uma rosa para você. 811 00:47:20,471 --> 00:47:22,407 Ei, obrigado. 812 00:47:22,473 --> 00:47:23,909 NÃO VOU FICAR MUITO. 813 00:47:23,975 --> 00:47:27,178 TENHO OUTRA RAZÃO POR ESTAR AQUI. 814 00:47:27,245 --> 00:47:28,646 O QUE É ISSO? 815 00:47:28,713 --> 00:47:31,016 COMEÇAMOS TUDO ERRADO, 816 00:47:31,082 --> 00:47:33,751 E EU NÃO QUERIA PARA ACABAR ASSIM. 817 00:47:33,818 --> 00:47:36,254 ENTÃO? NÃO DEIXE ACABAR. 818 00:47:36,321 --> 00:47:37,688 PRECISA. 819 00:47:37,755 --> 00:47:41,459 ESTOU VOANDO PARA COBRIR A NOVA REVOLUÇÃO NA AMÉRICA DO SUL. 820 00:47:41,526 --> 00:47:42,660 [RISOS] 821 00:47:42,727 --> 00:47:44,095 GRANDE NEGÓCIO. 822 00:47:44,162 --> 00:47:46,831 HÁ SEMPRE UMA REVOLUÇÃO NA AMÉRICA DO SUL. 823 00:47:46,898 --> 00:47:49,767 EU SEMPRE TOMO BOAS FOTOS. 824 00:47:49,834 --> 00:47:52,237 VOCÊ DEVERIA FIQUE POR VOLTA. 825 00:47:52,303 --> 00:47:55,140 EU ESTOU, UH, VAI PARA FAZER MAIS BARULHO 826 00:47:55,206 --> 00:47:58,343 DO QUE VOCÊ JÁ OUVIU EM QUALQUER LUGAR ANTES. 827 00:47:58,409 --> 00:48:00,178 PENSEI QUE VOCÊ DESISTIU. 828 00:48:00,245 --> 00:48:03,281 BEM, MUDEI DE IDEIA. 829 00:48:03,348 --> 00:48:05,416 DE FATO, UH, 830 00:48:05,483 --> 00:48:07,818 APENAS DECIDIMOS 831 00:48:07,885 --> 00:48:09,820 ESTAMOS A CAMINHO PARA O VELHO MÉXICO. 832 00:48:09,887 --> 00:48:12,090 VAI... 833 00:48:12,157 --> 00:48:13,758 POR QUE VOCÊ NÃO LIGA FRANK GIFFORD 834 00:48:13,824 --> 00:48:15,760 E DIGA A ELE PARA IR JUNTO? 835 00:48:15,826 --> 00:48:18,429 DIGA A ELE É HORA DA FESTA. 836 00:48:18,496 --> 00:48:19,564 VERIFICAR. 837 00:48:19,630 --> 00:48:22,633 CONSIDERE QUE ESTÁ FEITO. 838 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Ei, senhorita... 839 00:48:25,603 --> 00:48:27,738 VOCÊ, ah... 840 00:48:27,805 --> 00:48:29,874 VOCÊ GOSTA DE COMIDA MEXICANA, NÃO É? 841 00:48:29,941 --> 00:48:32,143 CLARO. 842 00:48:32,210 --> 00:48:35,146 MAS EU POSSO AGUENTAR OU DEIXE. 843 00:48:35,213 --> 00:48:37,515 SIM. 844 00:49:13,818 --> 00:49:14,752 VIVA! 845 00:49:14,819 --> 00:49:15,753 EVEL KNIEVEL! 846 00:49:15,820 --> 00:49:16,754 EVEL KNIEVEL! 847 00:49:16,821 --> 00:49:17,755 EVEL KNIEVEL! 848 00:49:17,822 --> 00:49:18,756 VIVA! 849 00:49:18,823 --> 00:49:21,526 BRAVO, SEñor KNIEVEL! 850 00:49:23,961 --> 00:49:25,430 VIVA KNIEVEL! 851 00:49:33,971 --> 00:49:36,141 ARRIBA, SEñor KNIEVEL! 852 00:49:41,546 --> 00:49:42,347 BEM-VINDO, BEM-VINDO. 853 00:49:42,413 --> 00:49:44,549 COMO GOVERNADOR DESTE ESTADO, 854 00:49:44,615 --> 00:49:47,752 ESTENDO PARA VOCÊ NOSSA MAIS CALOROSA HOSPITALIDADE. 855 00:49:47,818 --> 00:49:49,854 VOCÊ É MUITO HOMEM, SR. KNIEVEL. 856 00:49:49,920 --> 00:49:53,091 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NO MÉXICO, ESTA HACIENDA SERÁ SUA CASA. 857 00:49:53,158 --> 00:49:54,725 BEM, OBRIGADO. 858 00:49:54,792 --> 00:49:57,762 EU SEMPRE OUVI VOCÊ FOI O MAIS QUENTE DOS VIZINHOS. 859 00:49:57,828 --> 00:49:58,963 MEUS SENTIMENTOS TAMBÉM, GOVERNADOR. 860 00:49:59,030 --> 00:50:00,598 MUITO OBRIGADO. 861 00:50:00,665 --> 00:50:02,700 HÁ REFRESCOS NO PÁTIO. 862 00:50:02,767 --> 00:50:03,968 DEVEMOS NÓS? 863 00:50:04,035 --> 00:50:05,670 SEñor KNIEVEL! 864 00:50:08,005 --> 00:50:10,075 VIVA KNIEVEL! 865 00:50:21,018 --> 00:50:22,987 BEM, EU ACHO É INTERESSANTE. 866 00:50:23,054 --> 00:50:24,689 VOCÊ NÃO ACHA? 867 00:50:24,755 --> 00:50:25,990 JÁ FIZEMOS Chega de tagarelice. 868 00:50:26,057 --> 00:50:27,692 ESTAMOS ATRASADOS. VAMOS. 869 00:50:27,758 --> 00:50:28,993 ESPERE UM MINUTO. 870 00:50:29,060 --> 00:50:30,995 VOCÊ VIU TOMMY ÚLTIMAMENTE? 871 00:50:31,062 --> 00:50:32,997 ELE É REALMENTE TENDO UMA BOLA. 872 00:50:33,064 --> 00:50:34,499 EU ACHO QUE, UH, 873 00:50:34,565 --> 00:50:36,801 TODAS AS CRIANÇAS DEVEM GOSTAR PARA JOGAR HOOKY, 874 00:50:36,867 --> 00:50:38,303 MESMO DE SEUS PAIS. 875 00:50:38,369 --> 00:50:40,371 TOMMY NÃO TEM QUALQUER PAIS. 876 00:50:40,438 --> 00:50:42,773 MAS VOCÊ É O PAI DELE! 877 00:50:42,840 --> 00:50:44,575 SOMENTE ATIVADO A CERTIDÃO DE NASCIMENTO. 878 00:50:44,642 --> 00:50:48,613 Acabamos de dirigir 1.100 MILHAS JUNTOS. 879 00:50:48,679 --> 00:50:50,648 JÁ FIZEMOS MUITA CONVERSA. 880 00:50:50,715 --> 00:50:52,083 VOCÊ SABE O QUE? 881 00:50:52,150 --> 00:50:53,518 VOCÊ NÃO ESTÁ ENGANANDO QUALQUER UM 882 00:50:53,584 --> 00:50:55,086 SOBRE SEUS SENTIMENTOS PARA TOMMY 883 00:50:55,153 --> 00:50:56,221 EXCETO VOCÊ MESMO. 884 00:50:56,287 --> 00:50:58,223 SENHOR, VOCÊ DEVE PARAR. 885 00:51:00,158 --> 00:51:02,560 VOCÊ DEVERIA TER SIDO UM ADVOGADO DISTRITAL, SENHORA. 886 00:51:02,627 --> 00:51:05,396 EU TERIA GANHADO ESTE CASO, BUSTER. 887 00:51:07,932 --> 00:51:10,401 [BANDA MARIACHI TOCANDO] 888 00:51:12,570 --> 00:51:15,606 EU SEGUI TODAS AS SUAS EXPLORAÇÕES COM GRANDE INTERESSE, 889 00:51:15,673 --> 00:51:17,608 ESPECIALMENTE ESSE TIRO DE CANHÃO EM IDAHO. 890 00:51:17,675 --> 00:51:20,611 MUITO OBRIGADO, MAS VOCÊ NÃO VIU NADA AINDA. 891 00:51:20,678 --> 00:51:23,114 ESPERE ATÉ VER ESSE SALTO AQUI NO MÉXICO. 892 00:51:23,181 --> 00:51:25,082 VAMOS TER SUA FAMOSA TEQUILA. 893 00:51:28,886 --> 00:51:30,821 SENHORITA MORGAN. 894 00:51:30,888 --> 00:51:32,157 SENHOR. CORTLAND. 895 00:51:36,261 --> 00:51:37,395 SAÚDE. SAÚDE. 896 00:51:37,462 --> 00:51:39,063 VAI! 897 00:51:39,130 --> 00:51:42,500 VAI, VEM! 898 00:51:44,034 --> 00:51:46,304 GALERA, COM DESCULPA, POR FAVOR. 899 00:51:46,371 --> 00:51:47,872 Gostaria que você conhecesse Will. 900 00:51:47,938 --> 00:51:49,374 ESTE É MEU AMIGO. 901 00:51:49,440 --> 00:51:51,642 ELE ME ENSINOU TUDO QUE EU SEI SOBRE SALTO DE MOTOCICLETA. 902 00:51:51,709 --> 00:51:53,844 SEM ELE, O SHOW NÃO CONTINUA. 903 00:51:53,911 --> 00:51:55,280 WILL, ESTE É O GOVERNADOR. 904 00:51:55,346 --> 00:51:57,215 TÃO BOM PARA CONHECER VOCÊ. 905 00:51:57,282 --> 00:51:58,649 MEU PRAZER, GOVERNADOR. 906 00:51:58,716 --> 00:52:01,419 QUE TAL TOMAR UMA FOTO DO CAMPEÃO VAI ATKINS? 907 00:52:01,486 --> 00:52:02,853 VAMOS. 908 00:52:11,629 --> 00:52:14,832 VAI... VAI, Qual é o problema? 909 00:52:14,899 --> 00:52:16,567 VOCÊ ESTÁ BEM? 910 00:52:16,634 --> 00:52:20,805 Sim, eu...senti UM POUCO TONTO. 911 00:52:25,243 --> 00:52:27,778 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM? 912 00:52:27,845 --> 00:52:28,879 VAMOS. 913 00:52:28,946 --> 00:52:30,181 VAMOS TOMAR UM POUCO DE AR ​​FRESCO. 914 00:52:30,248 --> 00:52:32,183 SEM VOCÊ, O SHOW NÃO CONTINUA. 915 00:52:32,250 --> 00:52:34,685 GALERA, DESCULPE-NOS POR SÓ UM MINUTO. 916 00:52:34,752 --> 00:52:36,754 VAMOS LEVAR UMA OLHA NAS BICICLETAS. 917 00:52:36,821 --> 00:52:38,656 ESTAREMOS DE VOLTA. 918 00:52:44,028 --> 00:52:45,963 AS RAMPAS OLHA MUITO BOM. 919 00:52:46,030 --> 00:52:48,499 ENTENDA ISSO UM POUCO MAIS APERTO AÍ. 920 00:52:48,566 --> 00:52:50,701 NÃO QUERO TER QUALQUER ACIDENTE. 921 00:52:50,768 --> 00:52:54,272 TOMMY, PRECISO VERIFICAR A DISTÂNCIA ENTRE ESTAS RAMPAS. 922 00:52:54,339 --> 00:52:55,973 3...6...9... 923 00:52:56,040 --> 00:52:57,275 12... 924 00:53:01,879 --> 00:53:02,913 SIM. 925 00:53:10,688 --> 00:53:12,623 TUDO QUE EU FAÇO HOJE, TOMMY, 926 00:53:12,690 --> 00:53:15,125 AJUDARÁ A SALVAR MINHA VIDA AMANHÃ. 927 00:53:15,192 --> 00:53:18,329 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA PARA FAZER TANTO. 928 00:53:18,396 --> 00:53:20,765 BEM, ANDANDO UMA MOTOCICLETA NEGÓCIO SÉRIO, 929 00:53:20,831 --> 00:53:24,201 E JÁ ESTÁ NA HORA VOCÊ DESCOBRIU PARA VOCÊ MESMO. 930 00:53:36,381 --> 00:53:39,317 SE AS RODAS DE EVEL JÁ FOI PEGO NESTE GRUPO, 931 00:53:39,384 --> 00:53:41,319 ELE VAI ACABAR NAS arquibancadas. 932 00:53:41,386 --> 00:53:43,788 QUERO QUE ELE ACABE LÁ. 933 00:53:43,854 --> 00:53:44,789 COMPRENDE? 934 00:53:44,855 --> 00:53:45,890 SI. 935 00:53:53,063 --> 00:53:54,999 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? 936 00:53:55,065 --> 00:53:56,501 VOCÊ GOSTA DISSO? 937 00:53:56,567 --> 00:53:59,036 GOSTOU? 938 00:53:59,103 --> 00:54:01,606 UAU! É ótimo. 939 00:54:04,275 --> 00:54:06,811 [IMITANDO MOTOR] 940 00:54:06,877 --> 00:54:09,780 ENTÃO VOCÊ ACHA QUE ESTÁ PRONTO PARA SOLO, HUH? 941 00:54:09,847 --> 00:54:11,849 SIM. EU LEMBRO TUDO QUE VOCÊ ME ENSINOU. 942 00:54:11,916 --> 00:54:15,019 EXCETO UMA COISA. ONDE ESTÁ SEU CAPACETE? 943 00:54:16,287 --> 00:54:19,990 AQUI. COLOQUE ISSO NO SEU NOGGIN. 944 00:54:20,057 --> 00:54:23,060 ESSE MENINO. TUDO BEM. 945 00:54:23,127 --> 00:54:24,862 AGORA VOCÊ ESTÁ PRONTO. 946 00:54:26,063 --> 00:54:27,765 [LIGA O MOTOR] 947 00:55:03,133 --> 00:55:05,069 AGORA OLHA O QUE VOCÊ JÁ FEZ. 948 00:55:05,135 --> 00:55:06,504 OLHA O QUE VOCÊ FEZ! 949 00:55:06,571 --> 00:55:09,239 A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ PROCURE PARA AJUDÁ-LO 950 00:55:09,306 --> 00:55:11,108 VOCÊ O AGITA FORA DELE OS SAPATOS? 951 00:55:11,175 --> 00:55:12,209 OLHA ESSA BICICLETA. 952 00:55:12,276 --> 00:55:13,210 OLHE PARA O SEU FILHO. 953 00:55:13,277 --> 00:55:15,413 QUEM DISSE A ELE ELE PODERIA ANDAR? 954 00:55:15,480 --> 00:55:18,383 EU FIZ. Ele bateu no meio-fio. ISSO ACONTECE. 955 00:55:18,449 --> 00:55:20,284 PODEMOS CONSERTAR ESSA BICICLETA. 956 00:55:20,351 --> 00:55:22,186 E ESSA CRIANÇA? 957 00:55:22,252 --> 00:55:24,789 EU TE DISSE UMA VEZ ANTES-- CAI FORA! 958 00:55:24,855 --> 00:55:28,493 SE EU NÃO TIVESSE ENTREGUE, TOMMY NÃO ESTARIA AQUI. 959 00:55:28,559 --> 00:55:30,795 COMO VOCÊ PENSA ELE CHEGOU AQUI? 960 00:55:36,501 --> 00:55:38,135 A ESCOLA O ENVIOU. 961 00:55:38,202 --> 00:55:40,304 FOI O QUE EU DISSE A ELE PARA DIZER. 962 00:55:40,371 --> 00:55:42,840 ENVIEI O DINHEIRO PARA A BILHETE DE AVIÃO. 963 00:55:42,907 --> 00:55:47,044 10 ANOS DE CULPÁ-LO PELA MORTE DA SUA ESPOSA NO PARTO 964 00:55:47,111 --> 00:55:48,178 FOI TEMPO SUFICIENTE. 965 00:55:48,245 --> 00:55:49,447 CALE-SE. 966 00:55:49,514 --> 00:55:51,782 Eu descobri quando você PRIMEIRA VI TOMMY, 967 00:55:51,849 --> 00:55:54,351 SERIA UMA NOVIDADE MUNDO PARA VOCÊ, MAS NÃO! 968 00:55:54,419 --> 00:55:57,855 VOCÊ EMPURROU NA MINHA VIDA SÓ UMA VEZ MUITO LONGE! 969 00:55:57,922 --> 00:55:58,656 PARE! 970 00:55:58,723 --> 00:56:00,858 COMO VOCÊ QUISER, HOMEM. 971 00:56:00,925 --> 00:56:01,659 PARE! 972 00:56:01,726 --> 00:56:03,894 PAREM COM ISSO, SEUS MACACOS! PARAR! 973 00:56:03,961 --> 00:56:05,563 VOCÊ PARA! 974 00:56:07,498 --> 00:56:11,201 TOMMY, EU SAÍ MEU EQUIPAMENTO NO ESTANDE. 975 00:56:11,268 --> 00:56:13,571 POR FAVOR, VÁ ASSISTIR PARA MIM. 976 00:56:13,638 --> 00:56:16,441 MAIS UM MINUTO, VOCÊ TENHA ESSE FILHO 977 00:56:16,507 --> 00:56:17,942 CORRIDA PARA O ORFANATO MAIS PRÓXIMO. 978 00:56:18,008 --> 00:56:21,646 ONDE VOCÊ SAIA DE CONTAR A ELE QUANDO SER PAI? 979 00:56:21,712 --> 00:56:25,215 TUDO QUE VOCÊ FEZ É TENTAR CONVENCER TOM 980 00:56:25,282 --> 00:56:27,317 QUE VOCÊ DEVERIA TER FOI SEU PAI. 981 00:56:27,384 --> 00:56:29,454 O QUE VOCÊ SABE? ISSO É MENTIRA. 982 00:56:29,520 --> 00:56:30,988 ISSO É UM FATO. 983 00:56:31,055 --> 00:56:33,858 VOCÊ ESTÁ TÃO OCUPADO FAZENDO SUA VIDA UM GRANDE MALTO DE CHOCOLATE, 984 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 ELE NÃO TEM TEMPO PARA CONHECER SEU PAI. 985 00:56:36,026 --> 00:56:37,161 SIM. 986 00:56:37,227 --> 00:56:38,529 CALE A BOCA, VOCÊ DESISTE! 987 00:56:38,596 --> 00:56:41,466 VOCÊ DISSE QUE TOMMY NÃO TEM PAIS. 988 00:56:41,532 --> 00:56:43,100 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 989 00:56:43,167 --> 00:56:47,605 TIVE UM LUGAR NA PRIMEIRA FILA NESTE ESPETÁCULO FEIO, 990 00:56:47,672 --> 00:56:49,874 E eu quero você PARA SABER ALGO. 991 00:56:49,940 --> 00:56:52,309 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ AMBOS OS PIORES-- 992 00:56:52,376 --> 00:56:53,578 NADA REAL. 993 00:57:07,558 --> 00:57:08,959 [BATA NA PORTA] 994 00:57:17,968 --> 00:57:19,369 EXCELENTE. 995 00:57:19,436 --> 00:57:21,205 EXCELENTE. 996 00:57:21,271 --> 00:57:22,372 GOSTA DISTO? 997 00:57:22,439 --> 00:57:24,141 ESTÁ TUDO BEM. 998 00:57:28,779 --> 00:57:31,549 UH, SÓ PARA EXPERIMENTAR PARA TAMANHO. 999 00:57:36,320 --> 00:57:37,788 BART. 1000 00:57:41,626 --> 00:57:44,094 Ei, assim como o esquilo ARMAZENANDO NOZES. 1001 00:57:44,161 --> 00:57:46,163 QUANTOS VAI AGUARDAR? 1002 00:57:46,230 --> 00:57:48,465 3.000 SACOS. 1003 00:57:48,533 --> 00:57:50,400 POR QUE VOCÊ ESTÁ USANDO ESSE TRAILER? 1004 00:57:50,467 --> 00:57:52,036 POR QUE VOCÊ NÃO USA EVEL'S RIG? 1005 00:57:52,102 --> 00:57:53,538 VEM COMIGO. 1006 00:57:53,604 --> 00:57:54,872 OLHE NO RESTO. 1007 00:57:54,939 --> 00:58:00,344 VOCÊ SABE O QUE O PLANO É. 1008 00:58:00,410 --> 00:58:03,914 NINGUÉM VAI PARE EVEL KNIEVEL PROCESSÃO FUNERAL 1009 00:58:03,981 --> 00:58:05,916 DE VOLTAR ATRAVÉS DA FRONTEIRA. 1010 00:58:05,983 --> 00:58:07,918 VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 1011 00:58:07,985 --> 00:58:09,820 POR QUE VOCÊ NÃO USAR O EVEL'S RIG? 1012 00:58:09,887 --> 00:58:13,123 DEMOROU MUITO DE DINHEIRO PARA OBTER ISSO CONSTRUÍDO AQUI. 1013 00:58:13,190 --> 00:58:15,793 NÃO HÁ COMO CHEGAR TRAILER DE EVEL KNIEVEL PARA FAZER O TRABALHO, 1014 00:58:15,860 --> 00:58:18,963 ENTÃO ESTOU TENDO ESTA DUPLICADA CONSTRUÍDA. 1015 00:58:19,029 --> 00:58:20,164 OK. 1016 00:58:20,230 --> 00:58:22,266 VOCÊ TEM O DINHEIRO? 1017 00:58:22,332 --> 00:58:23,768 MOSTRE-LHE. 1018 00:58:30,908 --> 00:58:31,776 HUM. 1019 00:58:31,842 --> 00:58:35,279 VOCÊ TEM 2.999 MAIS SACOS DISSO? 1020 00:58:35,345 --> 00:58:37,848 ENTREGUE AMANHÃ, CONFORME ACORDADO. 1021 00:58:37,915 --> 00:58:41,919 ENTÃO VOCÊ OBTEM SEU DINHEIRO AMANHÃ, CONFORME ACORDADO. 1022 00:59:09,714 --> 00:59:12,182 PENSEI QUE FOI VOCÊ ENTRANDO NO MEU QUARTO. 1023 00:59:12,249 --> 00:59:14,518 VOCÊ NÃO SERÁ PRECISANDO DESSES MAIS. 1024 00:59:14,585 --> 00:59:16,587 POR FAVOR. 1025 00:59:18,222 --> 00:59:20,024 O QUE É ISSO? 1026 00:59:48,518 --> 00:59:49,954 Sinto muito, Evel. 1027 00:59:50,020 --> 00:59:52,189 OI. EU SOU RALPH THOMPSON, ADMINISTRADOR RESIDENTE. 1028 00:59:52,256 --> 00:59:54,191 ONDE ESTÁ A VONTADE? 1029 00:59:54,258 --> 00:59:55,592 CERTO POR ESTE CAMINHO. 1030 00:59:57,227 --> 00:59:58,663 ELE ESTÁ ENTRE AMIGOS. 1031 00:59:58,729 --> 01:00:00,364 ESTE É UM AMERICANO SANITÁRIO, SR. KNIEVEL. 1032 01:00:00,430 --> 01:00:01,866 ESTAMOS EQUIPE PELOS AMERICANOS. 1033 01:00:01,932 --> 01:00:03,868 ACEITAMOS SOMENTE PACIENTES AMERICANOS. 1034 01:00:03,934 --> 01:00:06,470 MENINO, VOCÊ SOA BOM DEMAIS PARA SER VERDADE. 1035 01:00:06,536 --> 01:00:09,139 A POLÍCIA O RECONHECIU DE SUAS FOTOGRAFIAS DE NOTÍCIAS 1036 01:00:09,206 --> 01:00:11,742 E CONTACTADO VOCÊ E EU, FELIZMENTE. 1037 01:00:11,809 --> 01:00:12,877 SIM. ELE TEM SORTE. 1038 01:00:12,943 --> 01:00:14,879 DEIXE-ME TER SR. TABELA DE ATKINS. 1039 01:00:14,945 --> 01:00:16,380 Eu o trouxe aqui 1040 01:00:16,446 --> 01:00:18,382 PORQUE EU CONFIO SR. THOMPSON. 1041 01:00:18,448 --> 01:00:20,184 SENHORES, Por aqui, por favor. 1042 01:00:20,250 --> 01:00:23,253 O QUE VOCÊ ESTÁ? VOCÊ É MÉDICO? 1043 01:00:23,320 --> 01:00:24,989 NÃO, EU SOU UM TERAPEUTA, 1044 01:00:25,055 --> 01:00:27,057 MAS EU TIVE EXTENSO EXPERIÊNCIA. 1045 01:00:27,124 --> 01:00:29,727 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, VOCÊS ESTÃO ERRADOS. 1046 01:00:29,794 --> 01:00:31,395 QUERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO. 1047 01:00:31,461 --> 01:00:32,897 EU SENTI A MESMA MANEIRA, 1048 01:00:32,963 --> 01:00:35,132 ENTÃO EU TINHA A POLÍCIA LOCAL VERIFICA. 1049 01:00:35,199 --> 01:00:38,102 ISSO É PROVA POSITIVA, Lamento dizer. 1050 01:00:38,168 --> 01:00:41,338 É UM TELETIPO DO REGISTRO DE PRISÃO DE WILL NOS ESTADOS. 1051 01:00:44,041 --> 01:00:46,110 BEM AQUI, SR. KNIEVEL. 1052 01:00:46,176 --> 01:00:49,413 Basta olhar para a direita AQUELA JANELA AÍ. 1053 01:00:56,453 --> 01:00:58,188 AAAH! 1054 01:01:13,738 --> 01:01:16,673 ELE TOMOU UMA OVERDOSE DE ALGO. 1055 01:01:16,741 --> 01:01:18,943 NÃO SABEMOS O QUE FOI. 1056 01:01:19,009 --> 01:01:21,445 SE TIVERMOS SORTE, ELE PODE VIR FORA DELE. 1057 01:01:21,511 --> 01:01:22,913 SEM CHANCE. SEM CHANCE. 1058 01:01:22,980 --> 01:01:26,150 SE ELE ESTÁ BEBENDO, TUDO BEM, 1059 01:01:26,216 --> 01:01:27,952 MAS DROGA - DE NENHUMA MANEIRA. 1060 01:01:28,018 --> 01:01:29,453 VOCÊ VIU PARA VOCÊ MESMO. 1061 01:01:29,519 --> 01:01:32,089 EU CONHECI ESSE CARA TODA A MINHA VIDA. 1062 01:01:32,156 --> 01:01:34,458 VOCÊ NÃO PODE ME DIZER ELE É UM VICIADO. 1063 01:01:34,524 --> 01:01:36,827 EVEL, AQUI ESTÃO OS FATOS. 1064 01:01:36,894 --> 01:01:38,996 VOCÊ TERÁ PARA ME MOSTRAR MAIS 1065 01:01:39,063 --> 01:01:41,766 PARA ME PROVAR ELE É UM VICIADO! 1066 01:01:41,832 --> 01:01:44,769 E VOCÊ É SUPOSTO SER O HONCHO CABEÇA. 1067 01:01:44,835 --> 01:01:46,971 VOCÊ ESCUTA E OUÇA BEM. 1068 01:01:47,037 --> 01:01:48,272 O QUE ELE QUISER, ELE FAZ, 1069 01:01:48,338 --> 01:01:50,474 NÃO IMPORTA O QUE O CUSTO. ENTENDER? 1070 01:01:50,540 --> 01:01:51,641 CLARO. 1071 01:01:51,708 --> 01:01:54,411 VOCÊ CUIDA BEM DELE. 1072 01:02:06,390 --> 01:02:07,491 BEM, O QUE VOCÊ PENSAR? 1073 01:02:07,557 --> 01:02:09,994 FORA DE VISTA. QUE MÁQUINA MÉDIA. 1074 01:02:10,060 --> 01:02:11,495 ISSO É UM ESTRATOCICLO, Jéssica. 1075 01:02:11,561 --> 01:02:13,998 EU CONSTRUÍ ESPECIALMENTE PARA VOCÊ. 1076 01:02:14,064 --> 01:02:16,633 VOCÊ PODE COMPRAR 20 BICICLETAS COMUNS 1077 01:02:16,700 --> 01:02:19,003 PARA QUE ESSE CUSTO. EXPERIMENTE. 1078 01:02:19,069 --> 01:02:20,204 SIM. 1079 01:02:41,091 --> 01:02:43,760 VOCÊ AINDA ESTÁ PREOCUPADO SOBRE JESSIE? 1080 01:03:02,546 --> 01:03:05,549 VOCÊ VIU O CAMINHO ESTE BEBÊ ALÇAS? 1081 01:03:05,615 --> 01:03:07,484 EU PODERIA LIMPAR 200 PÉS COM ISSO. 1082 01:03:07,551 --> 01:03:11,055 COMO VOCÊ GOSTARIA DE TENTAR PARA O RECORDE MUNDIAL? 1083 01:03:11,121 --> 01:03:13,390 PENSEI QUE EVEL ESTAVA FAZENDO O SALTO. 1084 01:03:13,457 --> 01:03:15,559 SE ALGO DEVE ACONTECER PARA EVEL-- 1085 01:03:15,625 --> 01:03:17,761 NÓS NÃO QUERO QUE ISSO ACONTECE, 1086 01:03:17,828 --> 01:03:21,765 MAS VOCÊ ESTARIA POR VOLTA PARA TENTAR O PRIMEIRO PONTO. 1087 01:03:21,832 --> 01:03:24,068 SENHOR. MILLARD, SE ALGO ACONTECER PARA EVEL, 1088 01:03:24,134 --> 01:03:26,003 VOCÊ PODE DEPENDER EM MIM. 1089 01:03:26,070 --> 01:03:28,038 É CLARO QUE SEI DISSO. 1090 01:03:28,105 --> 01:03:30,640 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE COM EVEL, 1091 01:03:30,707 --> 01:03:32,076 Você é meu melhor homem. 1092 01:03:32,142 --> 01:03:34,678 VOCÊ VAI PEGAR O PORSCHE DE VOLTA PARA MIM? 1093 01:03:34,744 --> 01:03:35,612 CLARO. 1094 01:03:35,679 --> 01:03:37,247 VÊ VOCÊ. 1095 01:03:46,156 --> 01:03:49,826 ACHO QUE ELE QUER REALMENTE PONTO DE KNIEVEL. 1096 01:03:49,894 --> 01:03:52,729 ESTOU CONTANDO COM ISSO. 1097 01:03:52,796 --> 01:03:55,599 NORMAN, pegue a bicicleta. 1098 01:03:55,665 --> 01:03:56,867 MARTIN. 1099 01:04:10,347 --> 01:04:11,581 ESSE É O NOSSO ÁS-- 1100 01:04:11,648 --> 01:04:15,219 UMA DUPLICADA EXATA DE KNIEVEL BICICLETA DE SALTO. 1101 01:04:50,887 --> 01:04:52,122 AGORA. 1102 01:04:53,023 --> 01:04:54,324 [PNEUS GOLPE] 1103 01:04:59,896 --> 01:05:01,999 AGORA, ESSE PNEU TENHO QUE IR PLANO 1104 01:05:02,066 --> 01:05:04,468 O KNIEVEL INSTANTÂNEO COMPLETOU SEU SALTO. 1105 01:05:04,534 --> 01:05:08,338 POSSO ENVIAR ESTE SINAL POR UM QUARTO DE MILHA, 1106 01:05:08,405 --> 01:05:10,975 MAS NÃO SEREI MAIS A MAIS DE 100 METROS DE DISTÂNCIA. 1107 01:05:11,041 --> 01:05:12,776 JESSIE SABE SOBRE ISSO? 1108 01:05:12,842 --> 01:05:14,778 VOCÊ ME VIU ENVIAR PARA ELE DE VOLTA À CIDADE. 1109 01:05:14,844 --> 01:05:17,114 ELE NÃO PODE SABER SOBRE ISSO. 1110 01:06:20,944 --> 01:06:22,446 OLÁ? 1111 01:06:25,482 --> 01:06:27,317 OLÁ? 1112 01:06:27,384 --> 01:06:28,818 OLÁ? 1113 01:06:28,885 --> 01:06:30,654 OLÁ! 1114 01:06:58,215 --> 01:06:59,183 DÊ-ME ESSAS CHAVES! 1115 01:06:59,249 --> 01:07:00,784 DÊ-ME ESSAS CHAVES! 1116 01:07:00,850 --> 01:07:02,018 AAH! 1117 01:07:03,987 --> 01:07:06,656 VAI, VAI COM CALMA. SOU EU - EVEL. 1118 01:07:09,726 --> 01:07:11,295 QUEM DEIXOU VOCÊ ENTRAR? 1119 01:07:11,361 --> 01:07:13,163 ESPERE. EU NÃO ESTOU SEU INIMIGO. 1120 01:07:13,230 --> 01:07:15,165 É ONDE PARAMOS. 1121 01:07:15,232 --> 01:07:18,435 ENTÃO TIVEMOS UMA DISCUSSÃO SOBRE TOMMY. DEIXA PARA LÁ. 1122 01:07:21,738 --> 01:07:23,807 O QUE VOCÊ DISSE À CRIANÇA SOBRE TUDO ISSO? 1123 01:07:23,873 --> 01:07:27,511 EU NÃO DISSE A ELE QUE VOCÊ É UM VICIADO EM DROGAS. 1124 01:07:27,577 --> 01:07:30,380 ELE ASSUMIRIA O SUPREMO TRIBUNAL PARA VOCÊ. 1125 01:07:31,348 --> 01:07:33,049 SIM. 1126 01:07:35,785 --> 01:07:36,920 VAI. 1127 01:07:36,986 --> 01:07:37,887 EU SEI! 1128 01:07:37,954 --> 01:07:39,123 EU SEI. 1129 01:07:39,189 --> 01:07:42,426 EU SEI QUE VOCÊ PENSA O MUNDO DESSE MENINO, 1130 01:07:42,492 --> 01:07:45,929 MAS VOCÊ VAI TER QUE CONTAR A ELE VOCÊ MESMO. 1131 01:07:45,995 --> 01:07:47,231 COM CERTEZA VOU TENTAR. 1132 01:07:47,297 --> 01:07:48,498 Qual é o problema? 1133 01:07:48,565 --> 01:07:50,600 O QUE ELES FIZERAM PARA VOCÊ? 1134 01:07:53,603 --> 01:07:56,340 ENCONTREI ALGUMAS FOTOS NO QUARTO DE JESSIE. 1135 01:07:56,406 --> 01:07:58,675 ELES TIRAM TIROS DO TRAILER. 1136 01:07:58,742 --> 01:08:02,146 TUDO - PARA CIMA, PARA BAIXO, LATERALMENTE - TUDO. 1137 01:08:03,113 --> 01:08:05,149 O QUE MILLARD QUER? 1138 01:08:05,215 --> 01:08:08,152 TUDO QUE SEI É, ELE ME DEIXOU. 1139 01:08:08,218 --> 01:08:10,754 VOCÊ VAI TER PARA FICAR AQUI. 1140 01:08:12,789 --> 01:08:15,159 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1141 01:08:15,225 --> 01:08:19,496 SE VOCÊ FOR, MILLARD SABEREMOS QUE ESTAMOS ON PARA ELE. 1142 01:08:20,497 --> 01:08:22,832 BEM... 1143 01:08:22,899 --> 01:08:25,802 Q-QUANTO TEMPO DEVO FICAR AQUI? 1144 01:08:25,869 --> 01:08:28,672 SÓ ATÉ DEPOIS O SALTO ACABOU AMANHÃ. 1145 01:08:39,983 --> 01:08:41,285 OK. 1146 01:08:44,488 --> 01:08:45,689 Olá, EVE. 1147 01:08:45,755 --> 01:08:47,491 O QUE? 1148 01:08:49,125 --> 01:08:51,361 CUIDE DO TOMMY... 1149 01:08:53,029 --> 01:08:55,599 ATÉ QUE EU POSSA. 1150 01:08:57,167 --> 01:08:58,502 APOSTA QUE EU VOU. 1151 01:09:10,947 --> 01:09:14,484 [MÚSICA DE MARIACHI TOCA] 1152 01:09:22,226 --> 01:09:24,428 BUENOS TARDES, SENHORAS E SENHORES. 1153 01:09:24,494 --> 01:09:26,796 ISSO SIGNIFICA BOA TARDE DO SUL DA FRONTEIRA. 1154 01:09:26,863 --> 01:09:30,234 ESTAMOS FALANDO COM VOCÊ DO ESTÁDIO DEL SOL, 1155 01:09:30,300 --> 01:09:32,236 O ESTÁDIO DO SOL, 1156 01:09:32,302 --> 01:09:34,538 E VOCÊ VIU NAS SUAS TELAS, 1157 01:09:34,604 --> 01:09:36,139 É HORA DA FESTA NO MÉXICO. 1158 01:09:36,206 --> 01:09:38,442 ESTE VIBRANTE, EMOCIONANTE, MULTIDÃO EM BUSCA DE EMOÇÃO 1159 01:09:38,508 --> 01:09:41,010 ACONTECEU PELOS MILHARES 1160 01:09:41,077 --> 01:09:42,679 PARA SEU ÍDOLO EVEL KNIEVEL. 1161 01:09:42,746 --> 01:09:44,348 [Aplausos] 1162 01:09:48,785 --> 01:09:52,188 BEM, EU ACHO ELES ADORAM UM DESFILE NO MUNDO, 1163 01:09:52,256 --> 01:09:54,190 E AQUI VEM, 1164 01:09:54,258 --> 01:09:55,925 ESTE SENDO LED POR CABALLEROS MEXICANOS 1165 01:09:55,992 --> 01:09:59,263 MONTANDO OS MELHORES CAVALOS ESTE PAÍS TEM A OFERECER. 1166 01:10:44,808 --> 01:10:47,677 MAS QUANDO POSSO VER MEU PAI? 1167 01:10:47,744 --> 01:10:50,880 BEM, ESTOU COM MEDO VOCÊ SÓ TERÁ PARA, UH, 1168 01:10:50,947 --> 01:10:52,549 SEJA PACIENTE, FILHO. 1169 01:10:52,616 --> 01:10:55,319 ELE, HUM, ELE TEM RECUPERAR SUA FORÇA PRIMEIRO. 1170 01:10:55,385 --> 01:10:57,821 POSSO FALAR COM ELE? 1171 01:10:57,887 --> 01:10:58,755 NÃO. 1172 01:10:58,822 --> 01:11:00,256 NÃO, SINTO MUITO. 1173 01:11:00,324 --> 01:11:01,358 ISSO SERIA SER IMPOSSÍVEL. 1174 01:11:01,425 --> 01:11:03,159 ELE ESTÁ PASSANDO UMA TERRÍVEL PROVAÇÃO. 1175 01:11:03,226 --> 01:11:05,362 POSSO SÓ DIZER OLÁ? 1176 01:11:05,429 --> 01:11:08,064 TALVEZ, HUM... TALVEZ NA PRÓXIMA SEMANA. 1177 01:11:08,131 --> 01:11:10,867 VOCÊ VAI SAIR UMA MENSAGEM PARA MIM? 1178 01:11:10,934 --> 01:11:11,968 CLARO. 1179 01:11:14,838 --> 01:11:16,706 APENAS DIGA QUE EU O AMO. 1180 01:11:30,787 --> 01:11:33,490 ELES NÃO VÃO DEIXAR VOCÊ VÊ ELE, HEIN? 1181 01:11:35,024 --> 01:11:36,760 VOCÊ DESCOBRIU ALGUMA COISA? 1182 01:11:36,826 --> 01:11:38,462 NÃO. 1183 01:11:39,463 --> 01:11:42,098 ELES NÃO DEIXAM TOMMY VERÁ. 1184 01:11:42,165 --> 01:11:44,434 ELES NÃO ME DEIXARAM VEJA ELE TAMBÉM, 1185 01:11:44,501 --> 01:11:46,603 MAS EU FIZ ONTEM À NOITE. 1186 01:11:46,670 --> 01:11:47,737 COMO ELE ESTÁ? 1187 01:11:47,804 --> 01:11:50,239 NÃO SE PREOCUPE. ELE VAI FICAR BEM. 1188 01:11:50,306 --> 01:11:52,141 ASSIM QUE ESSE SALTO ACABOU, 1189 01:11:52,208 --> 01:11:55,412 EU VOU PAGAR OUTRA VISITA PARA ESSE SANITÁRIO 1190 01:11:55,479 --> 01:11:56,746 E TIRE-O DE FORA. 1191 01:11:56,813 --> 01:11:57,714 COMO? 1192 01:11:57,781 --> 01:12:00,384 DEIXE-ME CUIDAR COM ISSO. NÃO SE PREOCUPE. 1193 01:12:00,450 --> 01:12:03,219 ESSE É O FIM DO DESFILE, SENHORAS E SENHORES. 1194 01:12:03,286 --> 01:12:05,722 VOCÊ PODE SENTIR A CONSTRUÇÃO DE EXCITAÇÃO 1195 01:12:05,789 --> 01:12:08,358 COMO ESTA MULTIDÃO ANSIOSA AGUARDA EVEL KNIEVEL. 1196 01:12:10,126 --> 01:12:11,761 EVEL? 1197 01:12:11,828 --> 01:12:12,596 SIM. 1198 01:12:12,662 --> 01:12:14,230 EU QUERO VOCÊ PARA SABER ALGO. 1199 01:12:14,297 --> 01:12:15,399 O QUE É ISSO? 1200 01:12:15,465 --> 01:12:17,667 DE REPENTE, ODEIO MINHA ATRIBUIÇÃO. 1201 01:12:17,734 --> 01:12:18,868 SIM? POR QUE? 1202 01:12:18,935 --> 01:12:21,237 NÃO QUERO TIRAR SEU ÚLTIMO SALTO. 1203 01:12:21,304 --> 01:12:24,240 EU NÃO QUERO VOCÊ PARA TER UM ÚLTIMO SALTO. 1204 01:12:24,307 --> 01:12:26,743 ISSO É A COISA MAIS LINDA VOCÊ DISSE. 1205 01:12:26,810 --> 01:12:28,545 OBRIGADO. 1206 01:12:30,246 --> 01:12:33,850 VOCÊ CUIDA DE VOCÊ MESMO, VOCÊ OUVIU? 1207 01:12:33,917 --> 01:12:35,318 SIM, EU VOU. 1208 01:12:35,385 --> 01:12:38,054 TALVEZ AGORA EU TENHA UMA MELHOR RAZÃO PARA. 1209 01:12:52,636 --> 01:12:54,871 [MULTIDÃO ELOGIA] 1210 01:13:01,144 --> 01:13:04,681 SENHORAS E SENHORES, NUNCA SENTI NADA ASSIM ANTES. 1211 01:13:04,748 --> 01:13:06,950 HÁ ELETRICIDADE NO AR AQUI 1212 01:13:07,016 --> 01:13:11,120 PORQUE ESTE É DO EVEL KNIEVEL PRIMEIRA APARIÇÃO NO MÉXICO. 1213 01:13:31,841 --> 01:13:33,877 [BUZZ] 1214 01:13:33,943 --> 01:13:34,878 SIM? 1215 01:13:34,944 --> 01:13:36,379 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1216 01:13:36,446 --> 01:13:37,614 PRONTO E ESPERANDO. 1217 01:13:40,884 --> 01:13:44,187 SENHORAS E SENHORES, EVEL KNIEVEL JÁ TEM VIROU ESSA MULTIDÃO 1218 01:13:44,253 --> 01:13:46,155 EM UM PESSOAL SEÇÃO DE ALEGRE. 1219 01:13:46,222 --> 01:13:48,157 ELE VAI PRECISAR DE TUDO OS BEM-QUERIDOS QUE ELE PODE OBTER 1220 01:13:48,224 --> 01:13:52,562 PORQUE ELE ESTÁ SALtando 150 PÉS DE FOGO ARDENTE. 1221 01:13:52,629 --> 01:13:54,831 UM ERRO VAI CUSTAR-LHE SUA VIDA. 1222 01:14:22,125 --> 01:14:23,459 ISSO FOI ÓTIMO. 1223 01:14:23,527 --> 01:14:24,528 OBRIGADO, TOMMY. 1224 01:14:24,594 --> 01:14:26,496 ESSE BEBÊ PRONTO IR? 1225 01:14:26,563 --> 01:14:27,664 CERTO É. 1226 01:14:27,731 --> 01:14:29,699 É HORA DE CHEGAR ESTE SHOW NA ESTRADA. 1227 01:14:29,766 --> 01:14:31,868 NÃO POSSO MANTER OS CLIENTES ESPERANDO. 1228 01:14:35,071 --> 01:14:37,006 HORA DE IR PARA QUEBRADO. 1229 01:14:37,073 --> 01:14:38,542 [LIGA O MOTOR] 1230 01:14:38,608 --> 01:14:40,476 NÃO ESQUEÇA SEU CAPACETE. 1231 01:14:40,544 --> 01:14:42,078 OBRIGADO. 1232 01:14:57,060 --> 01:14:59,696 [FALANDO ESPANHOL] 1233 01:14:59,763 --> 01:15:01,397 ESSE FOGO VOCÊ APENAS VIU 1234 01:15:01,464 --> 01:15:03,700 TEM MAIS DE 100 PÉS DA MORTE FLAMEJANTE. 1235 01:15:03,767 --> 01:15:07,236 EVEL VAI SALTE SÓ NO SEU COUROS COMUNS. 1236 01:15:07,303 --> 01:15:09,539 ELE SÓ TEM QUE FAZER ISSO. 1237 01:15:11,374 --> 01:15:14,110 EU GOSTARIA PARA DISCUTIR JESSIE NOVAMENTE. 1238 01:15:14,177 --> 01:15:15,745 VÁ EM FRENTE. 1239 01:15:15,812 --> 01:15:20,116 ESTAMOS NO MÉXICO. TEMOS KNIEVEL, GRAÇAS A JESSIE, 1240 01:15:20,183 --> 01:15:22,118 MAS JESSIE É UM VICIADO. 1241 01:15:22,185 --> 01:15:23,653 EU NÃO CONFIO VICIADOS. 1242 01:15:23,720 --> 01:15:25,421 ENQUANTO, VOCÊ PROMETE PARA FAZER ELE 1243 01:15:25,488 --> 01:15:27,557 JUMPER NÚMERO UM. 1244 01:15:27,624 --> 01:15:29,559 EU DIGO QUE NÓS TEMOS LIVRE-SE DELE. 1245 01:15:29,626 --> 01:15:32,528 VÁ COM CALMA. JESSIE ACABOU. 1246 01:15:32,596 --> 01:15:35,031 NORMAN, VOCÊ VAI CUIDAR DISSO. 1247 01:15:35,098 --> 01:15:36,766 TUDO BEM. 1248 01:16:07,864 --> 01:16:09,999 FIM DA LINHA, EVEL. 1249 01:16:10,066 --> 01:16:11,300 [DESLIGA O MOTOR] 1250 01:16:11,367 --> 01:16:12,468 O QUE VOCÊ DISSE? 1251 01:16:12,535 --> 01:16:13,970 FIM DA LINHA, HOMEM. 1252 01:16:14,037 --> 01:16:16,339 VOCÊ DEVE SER NA OUTRA EXTREMIDADE. 1253 01:16:16,405 --> 01:16:18,007 NÃO MAIS. 1254 01:16:18,074 --> 01:16:20,309 HOJE É MEU TIRO NA GLÓRIA. 1255 01:16:20,376 --> 01:16:21,811 ESTOU DANDO ESSE SALTO. 1256 01:16:21,878 --> 01:16:24,513 AS PESSOAS PAGAM SEUS PESOS PARA ME VER SALTAR. 1257 01:16:24,580 --> 01:16:26,683 NÃO, MUITO, HOMEM. ESTOU SALTANDO. 1258 01:16:26,750 --> 01:16:29,552 Eu sempre soube EU FUI MELHOR DO QUE VOCÊ. 1259 01:16:29,619 --> 01:16:31,487 HOJE EU VOU PARA PROVAR. 1260 01:16:31,554 --> 01:16:33,489 Ei, você está fumando ALGO? 1261 01:16:33,556 --> 01:16:34,891 VOCÊ ESTÁ ALTO. 1262 01:16:34,958 --> 01:16:36,860 HOMEM, BEBÊ, VOCÊ DEVERIA PARA FICAR ALTO. 1263 01:16:36,926 --> 01:16:39,495 MILLARD QUER PARA MATAR VOCÊ E VONTADE. 1264 01:16:39,562 --> 01:16:41,665 ELE ATÉ PENSA ELE VAI ME MATAR. 1265 01:16:41,731 --> 01:16:43,767 POR QUE ELE FARIA ISSO? 1266 01:16:43,833 --> 01:16:45,568 MILLARD TROUXE VOCÊ AQUI 1267 01:16:45,635 --> 01:16:48,071 PARA RETIRAR SEU CORPO PARA OS ESTADOS UNIDOS 1268 01:16:48,137 --> 01:16:50,707 COMO COBERTURA POR US$ 50 MILHÕES DE VALOR DE COCAÍNA. 1269 01:16:52,241 --> 01:16:53,843 TENHO QUE SALTAR. 1270 01:16:59,983 --> 01:17:03,486 NUNCA VI EVEL TOME MUITO TEMPO ANTES. 1271 01:17:03,552 --> 01:17:05,822 [TRADUZINDO EM ESPANHOL] 1272 01:17:07,590 --> 01:17:08,524 ALGO ESTÁ ERRADO. 1273 01:17:08,591 --> 01:17:10,927 ELE PROMETEU TER CUIDADO. 1274 01:17:10,994 --> 01:17:12,428 AGORA O QUE É O ATRASO? 1275 01:17:12,495 --> 01:17:14,698 NÃO SEI. VÁ COM CALMA. 1276 01:17:27,376 --> 01:17:29,412 [MOTOR PARTIDA] 1277 01:17:37,721 --> 01:17:38,922 [MULTIDÃO ELOGIA] 1278 01:17:41,590 --> 01:17:43,026 AQUI ELE VEM. 1279 01:17:43,092 --> 01:17:46,229 EVEL KNIEVEL, CAVALGANDO EM RUMO AO TRIUNFO OU TRAGÉDIA. 1280 01:17:58,842 --> 01:18:00,209 OH MEU DEUS. 1281 01:18:06,682 --> 01:18:08,818 NÃO, TOMMY! NÃO! 1282 01:18:24,200 --> 01:18:28,604 ISSO TINHA QUE SER UM DOS PIORES ACIDENTES EVEL JÁ TOMOU. 1283 01:18:28,671 --> 01:18:29,839 [SILÊNCIO] 1284 01:18:41,684 --> 01:18:43,419 Jéssica. 1285 01:19:03,006 --> 01:19:04,440 [zumbidos de telefone] 1286 01:19:04,507 --> 01:19:05,541 SIM. 1287 01:19:05,608 --> 01:19:07,243 ELE ESTÁ MORTO, CERTO. 1288 01:19:07,310 --> 01:19:09,178 NÃO É KNIEVEL. 1289 01:19:09,245 --> 01:19:10,513 É JESSIE. 1290 01:19:12,916 --> 01:19:14,650 O QUE É? 1291 01:19:14,717 --> 01:19:17,253 JESSIE DEU O SALTO, NÃO ÉVEL. 1292 01:19:17,320 --> 01:19:18,254 Jessie está morta. 1293 01:19:18,321 --> 01:19:19,355 COMO ISSO ACONTECEU? 1294 01:19:19,422 --> 01:19:20,890 COMO EU SABE? 1295 01:19:20,957 --> 01:19:24,260 TALVEZ JESSIE tenha explodido A COISA TUDA PARA KNIEVEL. 1296 01:19:26,662 --> 01:19:29,465 CHEGUE ATÉ ELE ANTES ELE CHEGA À POLICIA. 1297 01:19:29,532 --> 01:19:30,766 CERTO. 1298 01:19:30,834 --> 01:19:33,469 E, NORMAN, PARE-O COM FRIO. 1299 01:19:35,138 --> 01:19:36,973 BAIXE LÁ E PEGUE O FILHO DE WILL 1300 01:19:37,040 --> 01:19:40,009 E ESSA DAMA COM ELE NO CASO PRECISAMOS DE ALAVANCA. 1301 01:19:42,778 --> 01:19:44,814 [SIRENE] 1302 01:19:57,894 --> 01:20:01,397 VAMOS. VAMOS LEVAR MEU CARRO PARA O HOSPITAL. 1303 01:21:31,887 --> 01:21:33,122 THOMPSON, ESTE É MILLARD. 1304 01:21:33,189 --> 01:21:34,823 ESSE PACIENTE EM SOLITÁRIO, 1305 01:21:34,890 --> 01:21:38,327 EU QUERO QUE ELE TENHA O MAIS COMPLETO POSSÍVEL TRATAMENTO. 1306 01:21:38,394 --> 01:21:39,828 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 1307 01:21:39,895 --> 01:21:43,166 AGORA, APENAS DEIXE-O DA SUA MENTE. 1308 01:21:59,682 --> 01:22:02,018 SEGURANÇA, AGORA! EM DUPLO! 1309 01:22:13,396 --> 01:22:14,497 IR! 1310 01:22:33,749 --> 01:22:35,184 COMO ESTÁ MEU FILHO? 1311 01:22:35,251 --> 01:22:37,620 BEM, EXCETO POR PREOCUPADO COM VOCÊ. 1312 01:22:37,686 --> 01:22:39,122 ONDE ELE ESTÁ? 1313 01:22:39,188 --> 01:22:41,424 PROVAVELMENTE DE VOLTA JÁ ESTÁ NA HACIENDA. 1314 01:22:41,490 --> 01:22:45,161 VAMOS MEXER PARA QUE PODEMOS PARA-LO DE PREOCUPAÇÃO! 1315 01:22:54,203 --> 01:22:55,938 Você pode se apressar? 1316 01:22:56,005 --> 01:22:56,939 QUASE TERMINADO. 1317 01:22:57,006 --> 01:22:58,774 BOM. TRAGA JESSIE PARA FORA. 1318 01:22:58,841 --> 01:23:01,110 [MOTOR PARADO] 1319 01:23:03,979 --> 01:23:05,314 Ah, não! 1320 01:23:05,381 --> 01:23:08,451 NÃO SE PREOCUPE. ESTAMOS QUASE LÁ, VELHO AMIGO. 1321 01:23:21,164 --> 01:23:23,599 Ei, o que é você PARAR PARA? 1322 01:23:29,138 --> 01:23:30,573 Ei, estou vendo em dobro. 1323 01:23:30,639 --> 01:23:32,508 O QUE MILLARD DEPOIS? 1324 01:23:32,575 --> 01:23:35,711 VAMOS. VAMOS TOMAR UM OLHAR MAIS PERTO. 1325 01:23:53,696 --> 01:23:55,598 [MOTOR PARTIDA] 1326 01:24:18,721 --> 01:24:20,156 VAMOS. SE APRESSE. 1327 01:24:20,223 --> 01:24:21,157 É TOMMY! 1328 01:24:21,224 --> 01:24:23,726 VAI, ESPERA. 1329 01:24:23,792 --> 01:24:24,727 SEGURE! 1330 01:24:24,793 --> 01:24:26,229 HÁ SEIS ARMAS CONTRA UM. 1331 01:24:26,295 --> 01:24:27,730 PRECISAMOS DESSAS BICICLETAS. 1332 01:24:27,796 --> 01:24:31,467 NÃO TEMOS CHANCE A MENOS QUE BAIXEMOS AS PROBABILIDADES. 1333 01:24:31,534 --> 01:24:34,437 COLOQUE-OS NAS COSTAS DO CAMINHÃO. 1334 01:24:34,503 --> 01:24:37,406 NORMAN, PEGUE A PLATAFORMA LIGADA. 1335 01:24:39,808 --> 01:24:41,677 VAI LÁ, SENHORA. 1336 01:24:41,744 --> 01:24:43,078 DENTRO. 1337 01:24:49,185 --> 01:24:51,220 [MOTOR PARTIDA] 1338 01:24:57,860 --> 01:25:00,863 BILL, PEGUE EVEL KNIEVEL TRAILER NO DESERTO 1339 01:25:00,929 --> 01:25:03,732 E PERDE. VEMOS VOCÊ DO OUTRO LADO. 1340 01:25:03,799 --> 01:25:05,468 SIM, SENHOR. 1341 01:25:05,534 --> 01:25:06,469 TUDO CONJUNTO. 1342 01:25:06,535 --> 01:25:07,736 MOVA-O. 1343 01:25:07,803 --> 01:25:08,837 OK. 1344 01:25:55,150 --> 01:25:56,585 OLÁ, MENINOS. 1345 01:25:56,652 --> 01:25:59,188 ENTRE LÁ. ENTRE LÁ. 1346 01:25:59,255 --> 01:26:02,057 VAMOS, VAMOS. VAMOS MOVIMENTAR. 1347 01:26:02,124 --> 01:26:03,459 ENTRE LÁ. 1348 01:26:35,224 --> 01:26:38,160 O QUE VOCÊ ACHA KNIEVEL VAI FAZER? 1349 01:26:38,227 --> 01:26:41,096 QUANDO ELE DESCOBRIR KATE E TOMMY SE FORAM, 1350 01:26:41,163 --> 01:26:42,465 ELE VIRÁ ATRÁS DE NÓS. 1351 01:26:42,531 --> 01:26:44,733 É ISSO QUE ESTOU CONTANDO. 1352 01:27:43,326 --> 01:27:46,662 VOU DEIXAR O PORSCHE VEJA-ME E DESENHE-OS. 1353 01:27:46,729 --> 01:27:49,965 VOCÊ PODE CUIDAR DESSES GOONS NO CAMINHÃO. 1354 01:27:50,032 --> 01:27:51,334 PLANO CERTO, JOGADOR ERRADO. 1355 01:27:51,400 --> 01:27:53,168 Vou levar o PORSCHE. 1356 01:27:53,235 --> 01:27:55,103 VOCÊ SERÁ TÃO BOM QUANTO MORTO. 1357 01:27:55,170 --> 01:27:57,473 EU SEI. QUE ESCOLHA EU TENHO? 1358 01:27:57,540 --> 01:27:59,174 EU NÃO TERIA CHANCE 1359 01:27:59,241 --> 01:28:01,677 CONTRA ESSES CAPAS NESSE CAMINHÃO. 1360 01:28:01,744 --> 01:28:03,579 TUDO BEM, OLHA. 1361 01:28:03,646 --> 01:28:07,750 PEGUE ISSO. ISSO VAI AJUDAR MESMO AS PROBABILIDADES. 1362 01:28:09,352 --> 01:28:11,687 PROSSIGA. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1363 01:28:14,122 --> 01:28:15,758 SALVE MEU FILHO, PARCEIRO. 1364 01:28:17,025 --> 01:28:18,861 APOSTA QUE EU VOU. 1365 01:28:41,784 --> 01:28:44,453 HÁ ALGUÉM ATRÁS DE NÓS. VEJA QUEM É. 1366 01:28:45,754 --> 01:28:47,490 É KNIEVEL! 1367 01:28:47,556 --> 01:28:49,492 NÃO, ISSO É ATKINS. WILL ATKINS. 1368 01:28:49,558 --> 01:28:51,627 DEIXE-O. MATE-O! 1369 01:29:03,138 --> 01:29:05,708 É ISSO! 1370 01:29:05,774 --> 01:29:08,811 ACABOU. MILLARD VAI VEJA ISSO. 1371 01:29:23,158 --> 01:29:24,827 MANTENHA-O ESTÁVEL! 1372 01:30:21,650 --> 01:30:24,252 BEM, ISSO É UM ABAIXO E UM PARA IR. 1373 01:30:24,319 --> 01:30:25,788 AGORA VAMOS OBTER KNIEVEL. 1374 01:30:36,364 --> 01:30:37,966 KNIEVEL! 1375 01:31:59,514 --> 01:32:01,149 O QUE É QUE FOI ISSO? 1376 01:32:01,216 --> 01:32:03,552 COMO O INFERNO EU SEI? 1377 01:32:05,187 --> 01:32:06,421 BEM, MELHOR ESTACIONAR. 1378 01:32:06,488 --> 01:32:07,923 NÃO, VOCÊ CONTINUA EM MOVIMENTO. 1379 01:32:07,990 --> 01:32:10,258 MILLARD DISSE PARA NÃO PARAR PARA QUALQUER COISA. 1380 01:32:10,325 --> 01:32:11,927 Vou dar uma olhada. 1381 01:33:30,973 --> 01:33:31,907 EI! 1382 01:33:31,974 --> 01:33:33,075 EVEL. 1383 01:33:33,141 --> 01:33:34,509 EVEL! 1384 01:33:34,576 --> 01:33:36,178 PENSEI QUE VOCÊ CAIU. 1385 01:33:36,244 --> 01:33:37,179 O QUE ACONTECEU? 1386 01:33:37,245 --> 01:33:40,282 NÃO SE PREOCUPE COMIGO. COMO VAI? 1387 01:33:40,348 --> 01:33:43,185 COMO VOCÊ ESTÁ, HEIN? 1388 01:33:43,251 --> 01:33:44,687 VOCÊ ESTÁ BEM.? 1389 01:33:44,753 --> 01:33:46,221 Eu odeio chorões. 1390 01:33:46,288 --> 01:33:49,091 VOCÊ PEGOU MEU PAI FORA DO SANITÁRIO? 1391 01:33:49,157 --> 01:33:52,127 CERTO, MAS ELE FOI DEPOIS DO PORSCHE. 1392 01:33:52,194 --> 01:33:53,361 ELE ESTÁ BEM? 1393 01:33:53,428 --> 01:33:57,265 EU ACHO QUE ASSIM, MAS TEREMOS ESPERAR PARA SABER. 1394 01:33:57,332 --> 01:34:00,769 ISSO É TUDO QUE JÁ FIZ, APENAS SENTAR E ESPERAR. 1395 01:34:00,836 --> 01:34:03,205 NÃO SE PREOCUPE, TOMMY. ELE VAI FICAR BEM. 1396 01:34:03,271 --> 01:34:04,639 VOCÊ FICA AQUI. 1397 01:34:04,707 --> 01:34:06,308 TOMMY, PRECISO DE UMA MÃO DE VOCÊ. 1398 01:34:06,374 --> 01:34:09,311 QUERO TER CERTEZA ESSE GOON FICA ABAIXO. 1399 01:34:09,377 --> 01:34:11,413 Venha comigo um minuto. 1400 01:34:24,259 --> 01:34:26,394 DÊ-ME A PORTA, TOMMY. 1401 01:34:29,264 --> 01:34:31,199 Vamos trancá-lo aqui. 1402 01:34:31,266 --> 01:34:33,702 CUIDADO COM SUA MÃO. 1403 01:34:34,602 --> 01:34:37,039 AGORA VOCÊS DOIS, VENHA COMIGO. 1404 01:34:37,105 --> 01:34:37,840 VAMOS. 1405 01:34:37,906 --> 01:34:39,674 AGORA, OLHE. NÃO SE PREOCUPE. 1406 01:34:39,742 --> 01:34:41,443 EU VOU CUIDAR DO SEU PAI. 1407 01:34:46,849 --> 01:34:48,483 OLHA, VOCÊS DOIS, 1408 01:34:48,550 --> 01:34:49,985 LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE. 1409 01:34:50,052 --> 01:34:51,519 FIQUE ATRÁS DESTE MONTE ATÉ EU VOLTAR. 1410 01:34:51,586 --> 01:34:54,089 NÃO SAIA PARA QUALQUER UM. 1411 01:36:38,193 --> 01:36:40,495 ELE ESTÁ JOGANDO CONOSCO. 1412 01:36:40,562 --> 01:36:42,464 Vou mostrar-lhe os jogos. 1413 01:37:39,821 --> 01:37:41,156 AAH! 1414 01:37:43,258 --> 01:37:44,426 AAH! 1415 01:37:47,762 --> 01:37:49,164 PEGUE-O! 1416 01:38:00,909 --> 01:38:03,445 VAMOS! VAMOS! 1417 01:38:49,958 --> 01:38:51,426 [Tiro] 1418 01:39:02,104 --> 01:39:03,505 AAH! AAH! 1419 01:39:42,410 --> 01:39:43,511 OLHAR! 1420 01:39:43,578 --> 01:39:45,013 ONDE? 1421 01:39:45,080 --> 01:39:47,115 LÁ, PELAS ROCHAS. 1422 01:39:49,084 --> 01:39:50,752 EU NÃO VEJO QUALQUER COISA. 1423 01:39:50,818 --> 01:39:52,420 BEM AÍ. 1424 01:39:54,789 --> 01:39:56,458 É SUA IMAGINAÇÃO. 1425 01:39:57,425 --> 01:39:58,460 NÃO. 1426 01:40:10,672 --> 01:40:11,706 PAI! 1427 01:40:14,976 --> 01:40:16,544 PAI! 1428 01:40:16,611 --> 01:40:19,147 TOMMY! FILHO! 1429 01:40:20,915 --> 01:40:22,350 TOMMY! 1430 01:40:28,022 --> 01:40:29,557 TOMMY. 1431 01:40:29,624 --> 01:40:31,359 Ah, TOMMY. 1432 01:40:32,794 --> 01:40:35,463 [MOTOCICLETA] 1433 01:40:45,440 --> 01:40:48,076 AH, EVEL, VOCÊ ESTÁ BEM? 1434 01:40:48,143 --> 01:40:49,577 O QUE ACONTECEU? 1435 01:40:49,644 --> 01:40:53,848 BEM, EU TINHA ALGUMAS COISAS PARA CUIDAR, 1436 01:40:53,915 --> 01:40:56,050 MAS NÃO ENCONTREI VONTADE. 1437 01:40:56,118 --> 01:40:58,120 ELE ESTÁ BEM. VAI NOS ENCONTRAR! 1438 01:41:02,157 --> 01:41:05,527 Ei, eles finalmente encontraram UNS AOS OUTROS. 1439 01:41:07,495 --> 01:41:08,696 COMO NÓS FIZEMOS? 1440 01:41:28,916 --> 01:41:30,017 BOA TARDE A TODOS. 1441 01:41:30,084 --> 01:41:31,486 ESTE É FRANK GIFFORD, 1442 01:41:31,553 --> 01:41:33,988 FALANDO COM VOCÊ MAIS UMA VEZ DO ENSOLARADO MÉXICO. 1443 01:41:34,055 --> 01:41:37,259 ESPERANÇAMENTE, NA ÚLTIMA SEMANA O DESASTRE VAI VIRAR NA VITÓRIA DESTA SEMANA. 1444 01:41:50,605 --> 01:41:53,241 VIVA KNIEVEL! 1445 01:41:53,308 --> 01:41:55,042 VIVA KNIEVEL! 1446 01:41:55,109 --> 01:41:57,111 VIVA KNIEVEL! 1447 01:41:57,179 --> 01:41:59,781 VIVA KNIEVEL! 1448 01:41:59,847 --> 01:42:03,818 [Aplausos] 1449 01:42:12,160 --> 01:42:13,761 * VIVA 1450 01:42:16,531 --> 01:42:17,565 * VIVA 1451 01:42:20,868 --> 01:42:21,836 * VIVA 1452 01:42:24,772 --> 01:42:25,840 * VIVA * VIVA 1453 01:42:25,907 --> 01:42:28,676 * VIVA KNIEVEL 1454 01:42:28,743 --> 01:42:29,977 * VIVA * VIVA 1455 01:42:30,044 --> 01:42:32,780 * VIVA KNIEVEL 1456 01:42:32,847 --> 01:42:34,416 *UM BEM DIA 1457 01:42:34,482 --> 01:42:36,518 * UM HOMEM VEIO À CIDADE 1458 01:42:36,584 --> 01:42:38,453 * UM REI DA ESTRADA 1459 01:42:38,520 --> 01:42:40,888 * COM CAPACETE POR UMA COROA * 1460 01:42:40,955 --> 01:42:44,792 * UM PÁSSARO DE MOTOCICLETA QUEM NUNCA DESCE * 1461 01:42:44,859 --> 01:42:46,661 * É UM JOGO DE UM HOMEM 1462 01:42:46,728 --> 01:42:48,930 * QUANDO CHAMAM SEU NOME CANTAR * 1463 01:42:48,996 --> 01:42:50,598 * VIVA * VIVA 1464 01:42:50,665 --> 01:42:53,401 * VIVA KNIEVEL 1465 01:42:53,468 --> 01:42:54,736 * VIVA * VIVA 1466 01:42:54,802 --> 01:42:57,239 * VIVA KNIEVEL 1467 01:42:57,305 --> 01:42:58,373 * VIVA * VIVA 1468 01:42:58,440 --> 01:43:01,809 * VIVA KNIEVEL 1469 01:43:01,876 --> 01:43:03,811 * VIVA * VIVA 1470 01:43:05,780 --> 01:43:06,881 * VIVA * VIVA 1471 01:43:06,948 --> 01:43:09,884 * VIVA KNIEVEL 1472 01:43:09,951 --> 01:43:11,919 * VIVA * VIVA 1473 01:43:13,455 --> 01:43:15,723 * QUANDO ELE ENTRA EM ENGRENAGEM 1474 01:43:15,790 --> 01:43:18,025 * ELES ESTÃO E ANIVERSAM CANTAR * 1475 01:43:18,092 --> 01:43:19,261 * VIVA 1476 01:43:22,196 --> 01:43:24,165 *ELE VAI APROVEITAR ESSA CHANCE 1477 01:43:24,232 --> 01:43:26,234 * E FAÇA ESSE SALTO 1478 01:43:26,301 --> 01:43:28,169 * ELE É UM HOMEM COM UM SONHO 1479 01:43:28,236 --> 01:43:30,272 * E UMA PROMESSA PARA MANTER 1480 01:43:30,338 --> 01:43:32,340 * E HÁ NADA MUITO ALTO * 1481 01:43:32,407 --> 01:43:34,376 *E NÃO HÁ NADA MUITO ÍNGREME* 1482 01:43:34,442 --> 01:43:36,578 * QUANDO ELE ENCONTRA AQUELA MULTIDÃO 1483 01:43:36,644 --> 01:43:38,313 * ELES GRITAM ALTO CANTAR * 1484 01:43:38,380 --> 01:43:40,147 * VIVA * VIVA 1485 01:43:40,214 --> 01:43:43,084 * VIVA KNIEVEL 1486 01:43:43,150 --> 01:43:44,286 * VIVA 1487 01:43:44,352 --> 01:43:47,589 * VIVA KNIEVEL 1488 01:43:52,126 --> 01:43:53,295 *VIVA*